Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

Wyszukujesz frazę "zapewnienie jakosci" wg kryterium: Temat


Wyświetlanie 1-15 z 15
Tytuł:
The quality of supplied parts and their influence on manufactured quality in serial production
Autorzy:
Dian, Milan
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/103997.pdf
Data publikacji:
2019
Wydawca:
Stowarzyszenie Menedżerów Jakości i Produkcji
Tematy:
quality assurance
SQA
Supplier’s Quality Assurance
supplier`s reliability
zapewnienie jakości
zapewnienie jakości dostawcy
niezawodność dostawcy
Opis:
The quality of manufactured products itself has long been playing significant role in nowadays business as well as in customers satisfaction with all kinds of products and services provided. Since all of us face to the poor quality results on daily basis, it is necessary to deploy an appropriate set of quality tools in order to improve the total quality level. The quality level of supplied parts in terms of the product quality including the design, development, and manufacturing process has significantly been influencing the quality results of serial production. The contemporary business philosophy for supplier`s selection uses merely the only criterion, the lowest price. The article describes some problems stemming from this philosophy and practice, determines a systemic approach and proposes a solution in order to improve supplier`s reliability in terms of quality of supplied parts and customer satisfaction.
Źródło:
Quality Production Improvement - QPI; 2019, 1, 1; 512-519
2657-8603
Pojawia się w:
Quality Production Improvement - QPI
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Management Quality of Higher Education in Vietnam – reflection of Vietnam student
Zarządzanie jakością w szkolnictwie wyższym w Wietnamie – refleksje wietnamskiej studentki
Autorzy:
Thi-Huong, T.
Stasiak-Betlejewska, R.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/108935.pdf
Data publikacji:
2016
Wydawca:
Stowarzyszenie Menedżerów Jakości i Produkcji
Tematy:
education
quality
control
quality assurance
edukacja
jakość
kontrola
zapewnienie jakości
Opis:
The purpose of this paper is to provide the overview of current education management situation in Vietnam from the past until now. The paper summarized the definition of quality management and pointed out clearly the weaknesses of Vietnam education’s system. Paper includes recommendations and suggestions are proposed to improve the current situation. Paper as a result of cooperation between the Polish teacher and Vietnamese student, who was on the Czech university within the international students’ exchange program, includes student’s reflections on Vietnamese higher education quality.
Celem niniejszego opracowania jest dokonanie przeglądu aktualnej sytuacji zarządzania oświatą w Wietnamie pod kątem jakości kształcenia. W artykule podsumowano definicję zarządzania jakością w edukacji i wskazano wyraźnie słabości systemu edukacji w Wietnamie. Artykuł zawiera również zalecenia i sugestie proponowane w celu poprawy obecnej sytuacji. Artykuł jako rezultat współpracy polskiego pracownika naukowo – dydaktycznego oraz studentki z Wietnamu, która przebywała na czeskiej uczelni w ramach międzynarodowego programu wymiany studenckiej zawiera refleksje wietnamskiej studentki na temat jakości nauczania w szkolnictwie wyższym.
Źródło:
Archiwum Wiedzy Inżynierskiej; 2016, 1, 1; 12-14
2544-2449
Pojawia się w:
Archiwum Wiedzy Inżynierskiej
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Internationalization and Quality Assurance in Higher Education
Autorzy:
Wysocka, Karolina
Jungnickel, Christian
Szelągowska-Rudzka, Katarzyna
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/2174420.pdf
Data publikacji:
2022
Wydawca:
Uniwersytet Zielonogórski. Wydział Ekonomii i Zarządzania
Tematy:
higher education
internationalization
management
quality assurance
rankings
szkolnictwo wyższe
umiędzynarodowienie
zarządzanie
zapewnienie jakości
rankingi
Opis:
Internationalization is an inevitable phenomenon among all contemporary higher education institutions (HEIs) in a globalizing world. It is the driving force for development and progress. In course of the last 30 years, it became an inevitable element of HE management. However, it carries along a number of risks, pitfalls, and organizational challenges. To hedge those, quality assurance (QA) is called to the stage. HEIs therefore need not only to search for chances but also to increase the advancement of methods to safeguard the quality of education and research. It is for this reason that a discussion on the mutual evolution and impact of internationalization and QA is required, and this is the aim of this article to combine the issues dialectically. There are tools and institutions within the internationally and nationally developed QA concepts that have the potential and aim to secure the benefits of internationalization.
Źródło:
Management; 2022, 26, 1; 204--230
1429-9321
2299-193X
Pojawia się w:
Management
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Process capability study in serial production of automotive parts
Autorzy:
Dian, M.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/114887.pdf
Data publikacji:
2017
Wydawca:
Stowarzyszenie Menedżerów Jakości i Produkcji
Tematy:
capability
quality assurance
quality tools
wskaźniki zdolności
zapewnienie jakości
jakość produktu
poziom jakości
zarządzanie jakością procesu
zarządzanie jakością produktu
Opis:
In the manufacturing processes there has long been demanded the increasing requirements for high quality products especially in automotive industry. In order to assure such as high quality standards the production process and further the product quality the organization must have implemented tools enabling to monitor and have the ambition to dwindle variability. The low variability provides better process predictability, standardized quality level, less occurrence of non-conformities; the products reveal better longevity and finally the satisfied customers. The long lasting endeavor for widely recognized parameters with ambition to determine current status of quality parameter has brought indicators in a form of Cp and Cpk into the business. The article deals with theoretical approach of previously mentioned indicators, an observation of critical to quality parameters in production process, definition of resulting problems, and finally the proposal of improvement including its verification
Źródło:
Zeszyty Naukowe. Quality. Production. Improvement; 2017, 1 (6); 57-68
2544-2813
Pojawia się w:
Zeszyty Naukowe. Quality. Production. Improvement
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Quality assurance processes in series production of car elements
Autorzy:
Mazur, Magdalena
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/103959.pdf
Data publikacji:
2019
Wydawca:
Stowarzyszenie Menedżerów Jakości i Produkcji
Tematy:
quality assurance
automotive industry
statistical control
process quality indicato
zapewnienie jakości
przemysł motoryzacyjny
kontrola statystyczna
wskaźnik jakości procesu
Opis:
The paper presents partial results of qualitative analyzes conducted on the production line in the automotive industry. The subject of analyzes is the safety element for motor vehicles and meeting the quality requirements. The quality requirements that the manufacturer must meet are based on customer guidelines (automotive concern) for components manufactured for first assembly. The presented analyzes relate to the identification of production discrepancies and the results of statistical analyzes for the cutting process and component control for one type of cable. This work contains basic issues in the field of production management for elements intended for the automotive market, detailing the basic applicable rules and standards in this field. It also contains the results of the analysis and evaluation of the production process of the company operating on this market. A preliminary analysis of the causes of production problems and statistical analysis for the indicated process was presented.
Źródło:
Quality Production Improvement - QPI; 2019, 1, 1; 610-617
2657-8603
Pojawia się w:
Quality Production Improvement - QPI
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Factors determining the quality of masonry – differentiation of resistance and reliability
Czynniki determinujące jakość muru – różnicowanie wytrzymałości i niezawodności
Autorzy:
Zięba, Joanna
Buda-Ożóg, Lidia
Skrzypczak, Izabela
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/391163.pdf
Data publikacji:
2020
Wydawca:
Politechnika Lubelska. Wydawnictwo Politechniki Lubelskiej
Tematy:
masonry structures
reliability of construction
compressive strength
quality assurance
konstrukcje murowe
niezawodność konstrukcji
wytrzymałość na ściskanie
zapewnienie jakości
Opis:
A house or any other building without walls is truly hard to imagine. The first thing usually associated with walls is, of course, masonry. Today, masonry walls perform a load-bearing function in buildings up to four above-ground floors, in the higher parts of the buildings they perform a protective and stiffening function. However, there is a widespread opinion that the designer does not have to check the bearing capacity of masonry structures because masonry are were stand, are standing and will stand. Not everyone, however, currently works the wall as it should. The problem is that a lot of emphasis is now placed on reducing construction times. Therefore, there are a number of factors affecting the quality of the masonry structure, which overall reduce their safety. The article presents the influence of the quality of masonry on the differentiation of bearing capacity and reliability of an example masonry structure. The analyses included various values γm of the partial factor, recommended in the national annex PN-EN 1996-1, depending on the category of masonry units, class execution of works and type of mortar. In addition, a decrease in load capacity and reliability caused by the increase of the initial eccentric resulting from the inaccuracy of the masonry wall was examined.
Ciężko wyobrazić sobie dom, budynek bez ścian. Jeżeli myślimy o ścianach, to pierwszym skojarzeniem są mury. Dziś mury pełnią funkcję nośną w budynkach do czterech kondygnacji nadziemnych, w wyższych partiach budynków pełnią funkcję osłonową i usztywniającą. Powszechnie panuje jednak jeszcze opinia, że konstruktor nie musi sprawdzać nośności konstrukcji murowych ponieważ mury stały, stoją i stać będą. Nie każdy jednak obecnie mur pracuje tak, jak powinien. Problem polega na tym, że obecnie duży nacisk kładzie się na skrócenie czasu wznoszenia budynków. W związku z tym pojawia się szereg czynników wpływających na jakość wykonania konstrukcji murowej, które sumarycznie wpływają na zmniejszenie ich bezpieczeństwa. W artykule przedstawiono wpływ jakości wykonania muru na różnicowanie nośności i niezawodności przykładowej konstrukcji murowej. W analizach uwzględniono różne wartości współczynnika bezpieczeństwa, rekomendowanego w załączniku krajowym PN-EN 1996-1 [1], uzależnione od kategorii elementów murowych, klasy robót murarskich oraz rodzaju zaprawy. Ponadto zbadano spadek nośności i niezawodności spowodowany zwiększeniem mimośrodu początkowego wynikającego z niedokładności wykonania ściany murowanej.
Źródło:
Budownictwo i Architektura; 2020, 19, 4; 139-152
1899-0665
Pojawia się w:
Budownictwo i Architektura
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Project portfolio management and quality
Autorzy:
Szczepaniak, Waldemar
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/104148.pdf
Data publikacji:
2019
Wydawca:
Stowarzyszenie Menedżerów Jakości i Produkcji
Tematy:
quality assurance
quality management
improvement
project portfolio
project portfolio management
zapewnienie jakości
zarządzanie jakością
doskonalenie
portfel projektów
zarządzanie portfelem projektów
Opis:
Main objective of the study is to analyse the impact of portfolio management on the level of quality in EU projects implemented in public universities. First part of the article is theoretical and prepared on the basis of a critical analysis of literature in the field of quality management in projects and project portfolios. Second part of the text was based on primary data collected during preliminary survey conducted among EU project managers implemented in public technical colleges in the 2014-2020 financial perspective. Literature studies and results of own research allowed to identify and assess threats affecting the quality level in EU projects that result from transition from the level of individual project management to the level of project portfolio management. Continuous improvement of quality is a characteristic feature of organizations using quality management systems, so the article indicates the need to have an internal quality assurance system at universities. Importance of organizational units managing EU projects in universities in ensuring that products and results of a project are of high quality have also been underlined.
Źródło:
Quality Production Improvement - QPI; 2019, 1, 1; 26-33
2657-8603
Pojawia się w:
Quality Production Improvement - QPI
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Determination the indicators of precision for test methods of colour fastness textile materials
Wyznaczenie wskaźników precyzji dla metod badań trwałości kolorów materiałów tekstylnych
Autorzy:
Grynkiewicz-Bylina, Beata
Rakwic, Bożena
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/27323748.pdf
Data publikacji:
2023
Wydawca:
STE GROUP
Tematy:
zapewnienie jakości badań
porównania międzylaboratoryjne
walidacja metody badawczej
precyzja
quality assurance of tests
interlaboratory comparisons
validation of test method
precision
Opis:
Quality assurance of tests results is a complex process that requires the use of many statistical tools by accredited research laboratories, including those used to assess the results of interlaboratory comparisons. The article presents a method for determining indicators of precision for test methods, which are among the basic parameters of their validation process. The approach was presented on the example of interlaboratory comparisons regarding the methods of testing colour fastness textile materials to water and perspiration. Formal requirements for assessing the results of interlaboratory comparisons were discussed. The indicators obtained based on the comparison results can be used to monitor the conduct of tests, confirm competences and identify possible irregularities.
Zapewnienie jakości badań jest złożonym procesem wymagającym stosowania przez akredytowane laboratoria badawcze wielu narzędzi statystycznych, w tym wykorzystywanych w ocenie wyników porównań międzylaboratoryjnych. W artykule przedstawiono sposób wyznaczenia wskaźników precyzji metod badawczych, zaliczanych do podstawowych parametrów procesu ich walidacji. Podejście zaprezentowano na przykładzie porównań międzylaboratoryjnych dotyczących metod badań trwałości kolorów materiałów tekstylnych narażonych na działanie wody i potu. Omówiono wymagania formalne dotyczące oceny wyników porównań międzylaboratoryjnych. Uzyskane na podstawie wyników porównań wskaźniki mogą znaleźć wykorzystanie do monitorowania przebiegu badań, potwierdzania kompetencji i identyfikowania ewentualnych nieprawidłowości.
Źródło:
Systemy Wspomagania w Inżynierii Produkcji; 2023, 12, 2; 129--144
2391-9361
Pojawia się w:
Systemy Wspomagania w Inżynierii Produkcji
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Organizational learning in developing the integrated quality management
Autorzy:
Anttila, J.
Jussila, K.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/111763.pdf
Data publikacji:
2018
Wydawca:
Stowarzyszenie Menedżerów Jakości i Produkcji
Tematy:
quality
quality management
quality integration
organizational learning
management system standard
organizational context
zarządzanie jakością
przewaga konkurencyjna organizacji
poprawa jakości
zapewnienie jakości
organizacyjne uczenie się
Opis:
High quality is organizations’ competitive advantage. It is beneficial to base this on professional approach, and basic concepts and definitions with scientific foundation. The necessary main concepts consist of quality, quality management, quality improvement and quality assurance. Organizations' top management is responsible of the quality management decisions and implementations. The present practical situation is fragmented and the implementations are most often based on the instrumental means of the different methodological schools, which is confusing and detrimental to the understanding and usefulness of the concept of quality management. It is not beneficial to build a special system for quality management by only following the requirements of the general standard. This cannot ensure competitive business advantage. In this article, we present an alternative approach that is a natural practical way to realize quality management as the teleological solution, Quality Integration, in which the general and specific quality concepts, principles and methodology are embedded within the normal business management activities. Our Quality Integration is based on the thinking of organizational learning. Its framework covers both running the current business and improving the overall business performance. This model has been used as the thinking framework in practical organizational cases since 1990’s. As the business circumstances change constantly, the organization must be constantly ready to renew through both small and radical changes. This change also receives resistance, and the development takes place according to a multi-phase process towards the new integration and requires a proper recognition and decisions. Principles of the organizational learning can help organizations in a consistent way. Evaluation of the overall organizational performance is an important quality management practice and should take into account performance enablers (processes) and also the results obtained thereof. In our approach, the evaluation criteria emphasize organizational learning and integration. The external context of the organization has a crucial role in achieving and developing the business objectives. The organization’s strategy can no longer be based on the value chains but on finding ways to alter them radically through value networking. The organization is influenced by the true and all-inclusive reality, which differs from the apparent reality perceived by the senses, and which is only revealed through consciousness. Understanding this reinforces awareness and trust that are important factors also in quality management and quality assurance.
Źródło:
Production Engineering Archives; 2018, 18; 3-13
2353-5156
2353-7779
Pojawia się w:
Production Engineering Archives
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Experimental modeling of the milling process of aluminum alloys used in the aerospace industry
Autorzy:
Țîțu, Aurel Mihail
Pop, Alina Bianca
Nabiałek, Marcin
Dragomir, Camelia Cristina
Sandu, Andrei Victor
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/2086888.pdf
Data publikacji:
2021
Wydawca:
Polska Akademia Nauk. Czytelnia Czasopism PAN
Tematy:
mathematical modeling
experimental research
process parameters
machined surface quality
quality assurance
modelowanie matematyczne
badania eksperymentalne
parametry procesu
jakość obrabianej powierzchni
zapewnienie jakości
Opis:
This research presents an experimental study carried out for the modeling and optimization of some technological parameters for the machining of metallic materials. Certain controllable factors were analyzed such as cutting speed, depth of cut, and feed per tooth. A dedicated research methodology was used to obtain a model which subsequently led to a process optimization by performing a required number of experiments utilizing the Minitab software application. The methodology was followed, and the optimal value of the surface roughness was obtained by the milling process for an aluminum alloy type 7136-T76511. A SECO cutting tool was used, which is standard in aluminum machining by milling. Experiments led to defining a cutting regime that was optimal and which shows that the cutting speed has a significant influence on the quality of the machined surface and the depth of cut and feed per tooth has a relatively small impact on the chosen ranges of process parameters.
Źródło:
Bulletin of the Polish Academy of Sciences. Technical Sciences; 2021, 69, 5; e138565, 1--9
0239-7528
Pojawia się w:
Bulletin of the Polish Academy of Sciences. Technical Sciences
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
The perspectives of service quality measurement in the Polish Armed Forces logistic system
Perspektywa zastosowania metod pomiaru jakości usług w Siłach Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej
Autorzy:
Gromek, M.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/1383541.pdf
Data publikacji:
2018
Wydawca:
Polskie Wydawnictwo Ekonomiczne
Tematy:
usługi logistyczne
logistyka wojskowa
system funkcjonalny logistyki SZ RP
pomiar jakości usług
zapewnienie jakości
logistic services
military logistics
Polish Armed Forces Logistic System
service quality measurement
quality assurance
Opis:
The aim of this paper is to elaborate whether there are any needs and possibilities of quality measurement in logistic services provided for the Polish Armed Forces. In order to answer this problem firstly the Polish Armed Forces Logistic System has been described as a logistic services provider. Then the quality areas of the logistic services provided for the armed forces have been identified. Subsequently the author tried to evaluate already implemented solutions for logistic services quality assurance in the light of service quality measurement methods. Finally there has been an attempt made to propose the choice of proper quality measurement methods for selected logistic services provided for the Polish Armed Forces.
Celem niniejszego artykułu jest ocena potrzeb i możliwości pomiaru jakości usług logistycznych świadczonych Siłom Zbrojnym Rzeczypospolitej Polskiej (SZ RP). W pierwszej kolejności opisano system funkcjonalny logistyki SZ RP jako usługodawcę. Następnie zidentyfikowano płaszczyzny jakościowe usług logistycznych dostarczanych wojskom. Autor dokonał również próby oceny stosowanych obecnie systemowych rozwiązań zapewnienia jakości w świetle metod pomiaru jakości usług. Na koniec zaproponowano wariant doboru metod pomiaru jakości dla wybranych usług logistycznych świadczonych dla SZ RP.
Źródło:
Gospodarka Materiałowa i Logistyka; 2018, 11; 14-22
1231-2037
Pojawia się w:
Gospodarka Materiałowa i Logistyka
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Measuring the impact of academic policy innovation
Autorzy:
Akynova, A.
Jumasheva, S.
Rybiński, K.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/321048.pdf
Data publikacji:
2018
Wydawca:
Politechnika Śląska. Wydawnictwo Politechniki Śląskiej
Tematy:
academic policy
innovation
graduates’ employability
graduates’ wages
quality assurance
learning outcomes
data science
polityka naukowa
innowacyjność
szanse absolwentów na zatrudnienie
płace absolwentów
zapewnienie jakości
efekty uczenia się
Opis:
This paper presents application of Data science models to the quality assurance processes at the university. In 2015 Narxoz University in Almaty, Kazakhstan introduced a major change to its academic policy. Final year bachelor students were required to complete team-based diploma projects, focused on solving real business problems, instead of writing standard, often purely descriptive and theoretical diploma theses. This article uses data science models (linear regression, logit and CART) to analyze the effects of this policy change on recent graduates’ employability and wage levels using results of telephone survey conducted among 1956 graduates in 2015 and 2016. Estimated models show that students who have firm plans to find jobs, acquire valuable competences when preparing bachelor diploma and actively participate in student life, have higher probability of employment and earn higher wages. It means that the process of writing bachelor diploma should be carefully designed and monitored and that student learning outcomes also depend on their extra-curricular activity. Such analysis provides deep and interesting insights into the learning and assessment processes and should be a part of annual quality assurance review in every university. For example, results indicate that grading practices at Narxoz require a major review, as graduates with higher GPA did not exhibit higher employability nor higher wages. Similarly, curricula of some specializations (majors) should be reviewed due to low employment rate of graduates. Appropriate changes have already been implemented at Narxoz in 2017. Finally, we found that economic shocks have much stronger short-term impact on recent graduates’ employability and wages than reforms of academic curricula.
Źródło:
Zeszyty Naukowe. Organizacja i Zarządzanie / Politechnika Śląska; 2018, 119; 7-29
1641-3466
Pojawia się w:
Zeszyty Naukowe. Organizacja i Zarządzanie / Politechnika Śląska
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
The quality assurance of cast and wrought aero jet engine components made from Ni-base superalloys with using of quantitative metallography methods and alloys lifetime prediction
Autorzy:
Belan, Juraj
Kuchariková, Lenka
Mazur, Magdalena
Tillová, Eva
Hanusová, Patrícia
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/104037.pdf
Data publikacji:
2019
Wydawca:
Stowarzyszenie Menedżerów Jakości i Produkcji
Tematy:
quality assurance
cast Ni-base superalloys
wrought Ni-base superalloys
turbine blades
turbine disc
quantitative metallography
zapewnienie jakości
superstopy na bazie Ni
łopatki turbin
tarcza turbiny
metalografia ilościowa
Opis:
The Ni-base superalloys are used in the aircraft industry for the production of aero engine most stressed parts, turbine blades or turbine discs. Quality of aero jet engine components has a significant influence on the overall lifetime of a jet engine as itself as well as the whole airplane. From this reason a dendrite arm spacing, grain size, morphology, number and value of γ' - phase are very important structural characteristics for blade or discs lifetime prediction. The methods of quantitative metallography are very often used for evaluation of structural characteristics mentioned above. The high-temperature effect on structural characteristics and application of quantitative methods evaluation are presented in this paper. The two different groups of Ni-base alloys have been used as experimental material: cast alloys ZhS6K and IN713LC, which are used for small turbine blades production and wrought alloys EI 698VD and EI 929, which are used for turbine disc production. Selected alloys have been evaluated in the starting stage and after applied heattreatment at 850°C for 24 hrs. This applied heat-treatment causes structural changes in all alloys groups. In cast alloy dendritic structure is degraded and gamma prime average size has grown what has a negative influence on turbine blade creep rupture life. Wrought alloys show partially grain boundary melting and grain size changed due to recrystallization what causes mechanical properties decreasing - ultimate tensile strength mainly.
Źródło:
Quality Production Improvement - QPI; 2019, 1, 1; 222-229
2657-8603
Pojawia się w:
Quality Production Improvement - QPI
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
FACING TRANSLATION ERRORS AT INTERNATIONAL ORGANIZATIONS: WHAT CORRIGENDA REVEAL ABOUT CORRECTION PROCESSES AND THEIR IMPLICATIONS FOR TRANSLATION QUALITY
W OBLICZU BŁĘDÓW TŁUMACZENIOWYCH W INSTYTUCJACH MIĘDZYNARODOWYCH: CO SPROSTOWANIA MÓWIĄ O PROCESIE DOKONYWANIA POPRAWEK I ICH WPŁYW NA JAKOŚĆ PRZEKŁADU
Autorzy:
Prieto Ramos, Fernando
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/921320.pdf
Data publikacji:
2020-01-25
Wydawca:
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:
sprostowania
błędy tłumaczeniowe
korekty przekładu
zapewnienie jakości przekładu
przekład instytucjonalny
organizacje międzynarodowe
instytucje Unii Europejskiej
pewność prawa
corrigenda
translation errors
translation corrections
translation qualityassurance
institutional translation
international organizations
EUinstitutions
legal certainty
Opis:
Corrigenda issued by international organizations provide a most relevant source for the analysis of translation errors and what they reveal about institutional translation quality control and correction processes. This study examines corrigenda published in three settings (the European Union institutions involved in law-making, the United Nations and the World Trade Organization) in three years over a decade: 2005, 2010 and 2015. It reviews the procedures used to introduce translation corrections in these institutions before presenting the results of the quantitative and qualitative analysis of translation-triggered corrigenda in two target languages, French and Spanish, per setting, year, genre, error type and severity. A distinction is made between content reformulation corrections and minor formal corrections for the comparison of diachronic changes and semantic impact levels of corrected errors between the institutions considered. The findings confirm that minor formal errors may have meaning-distorting effects that are as serious as content reformulation errors; when this is not the case, they rarely trigger single-correction corrigenda. The UN recourse to “reissues for technical reasons” for translation corrections and the growing number of corrigenda to EU legal acts and their implications for translation quality assurance and legal certainty are further contextualized and discussed drawing on both corpus analysis and consultations with institutional informants.
Sprostowania wydawane przez organizacje międzynarodowe stanowią najistotniejsze źródło analizy błędów w tłumaczeniu oraz tego, co ujawniają na temat instytucjonalnej kontroli jakości tłumaczeń i procesów korekty. W niniejszym badaniu przeanalizowano sprostowania opublikowane przez trzy instytucje (Unię Europejską zaangażowaną w stanowienie prawa, ONZ i Światową Organizację Handlu) na przestrzeni dekady w latach: 2005, 2010 i 2015 r. Najpierw dokonano przeglądu procedur zastosowanych do wprowadzenia poprawek do tłumaczeń w tych instytucjach. Następnie przedstawiono wyniki analizy ilościowej i jakościowej sprostowań tłumaczeń w dwóch językach docelowych, francuskim i hiszpańskim, według instytucji, roku, gatunku, rodzaju błędu i jego wagi. Wprowadzono rozróżnienie między zmianami wpływającymi na treść komunikatu a drobnymi poprawkami formalnymi w celu porównania zmian diachronicznych i rodzaju zmian semantycznych, wynikających z korekty błędów wprowadzanych przez poszczególne instytucje. Ustalenia potwierdzają, że drobne błędy formalne mogą mieć równie poważne skutki, zniekształcające znaczenie, jak błędy zmieniające treść komunikatu; w wypadkach odmiennych rzadko dochodzi do wydania jakiegokolwiek sprostowania błędu. Autor kontekstualizuje i omawia podejście ONZ do „ponownego publikowania z przyczyn technicznych tekstów” uwzględniających poprawione błędy tłumaczeniowe oraz rosnącą liczbę sprostowań aktów prawnych UE i ich konsekwencje dla zapewnienia jakości tłumaczeń oraz pewności prawa w oparciu o analizę korpusu i konsultacje z informatorami instytucjonalnymi.
Źródło:
Comparative Legilinguistics; 2020, 41, 1; 97-133
2080-5926
2391-4491
Pojawia się w:
Comparative Legilinguistics
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Influence of Structural Parameters - the Shape of Graphite and Matrix on Change of Ultrasonic Wave Propagation Rate and Value of Attenuation in Graphitic Cast Irons
Autorzy:
Belan, Juraj
Tillová, Eva
Uhríčik, Milan
Pastierovičová, Lucia
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/26081550.pdf
Data publikacji:
2023
Wydawca:
Stowarzyszenie Menedżerów Jakości i Produkcji
Tematy:
badanie ultradźwiękowe
zapewnienie jakości żeliwa
grafitowy kształt
współczynnik perlitu i ferrytu
ultrasonic investigation
quality assurance of cast iron
graphite shape
pearlite and ferrite ratio
quantitative evaluation of graphite and matrix
Opis:
Despite the tendency of the current industry, especially the automotive industry, it is to use modern, light and super-strong materials based on Al or HSLA steels, the application of classic materials such as cast iron still makes sense, especially concerning price and excellent castability. The article presents one of the possible ways of using the ultrasonic non-destructive method in quality control and simpli-fication of the identification of the type of cast iron concerning the change of parameters of ultrasound propagation in materials. The main criteria for assessing the quality and determining the type of graphite cast iron were considered to be the rate of propagation of ultrasound - cL and the value of attenuation , which vary depending on the shape of the graphite and matrix. Graphitic cast irons with different graphite shapes (lamellar, vermicular, and globular shapes) and a matrix with different ferrite/perlite ratios were used as experimental material. Along with the ultrasonic tests, a metallographic analysis was also performed to quantify the microstructure of cast irons.
Źródło:
Production Engineering Archives; 2023, 29, 1; 23--27
2353-5156
2353-7779
Pojawia się w:
Production Engineering Archives
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
    Wyświetlanie 1-15 z 15

    Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies