Temat: language contacts - Katalog OPAC zbiorów

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Od wiadomości do łapówki. Z dziejów wyrazu chabor
From news to a bribe. About the history of the word chabor
Autorzy:: Rembiszewska, Dorota Krystyna
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/2117327.pdf
Data publikacji:: 2016-12-30
Wydawca:: Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
Tematy:: regional Polish of Podlasie
etymology
language contacts
Opis:: The article is a small study of the life of a word typical of north-eastern Poland. Etymology of the name chabor derived from Arabic chabar (‘news, information, rumor’) has been explained but in East Slavic lands it has circulated in a different meaning as a ‘bribe’. A geographical constraint of the occurrence of this word in Poland to the territory of Podlasie and Suwalki regions indicates a direct borrowing from East Slavic languages. The discussed word is an inherent element of a local community of northern Podlasie with its peculiarities and unique lexical features resulting from different language systems and specific mentality of its inhabitants.
Źródło:: Białostockie Archiwum Językowe; 2016, 16; 347-353
1641-6961
Pojawia się w:: Białostockie Archiwum Językowe
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: References or loans on Polish-East Slavic borderlands? Part III
Nawiązania czy pożyczki na pograniczu polsko-wschodniosłowiańskim? Cz. III
Autorzy:: Rembiszewska, Dorota Krystyna
Siatkowski, Janusz
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/2084747.pdf
Data publikacji:: 2019
Wydawca:: Polska Akademia Nauk. Czytelnia Czasopism PAN
Tematy:: Slavic language contacts
dialectal geography
Slavic dialectology
Opis:: The text discusses words occurring in the Polish-East Slavic borderlands and prevalent in eastern Polish dialects. Differntiation between old references and loans in this area is not always easy. The material presented here is very diverse. In the case of certain words, identifying them as East Slavic loans with an indisputable source is possible, while in the case of others it is diffi cult to identify the direct source of the loan. Among the words recorded in the East Slavic borderlands we can fi nd those whose range in Polish dialects seems to indicate the possibility of Ruthenian infl uence; however, their Polish phonetic form implies their native origin and one should speak about an old reference in this respect. We also encounter Pan-Slavic words, where a doubt arises as to whether they are loans or old references in Polish in the East Slavic area and Eastern Poland.
Źródło:: Rocznik Slawistyczny; 2019, 68; 49-101
0080-3588
Pojawia się w:: Rocznik Slawistyczny
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Zapożyczenie rubel ‘drąg do przyciskania siana na drabiniastym wozie’ w gwarach wschodniej Polski
A loanword rubel “a pole to press hay in ladder wagon” in dialects of Eastern Poland
Autorzy:: Rembiszewska, Dorota Krystyna
Siatkowski, Janusz
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/2109511.pdf
Data publikacji:: 2017-12-30
Wydawca:: Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
Tematy:: Slavonic dialectology
regional vocabulary
language contacts
Polish-East Slavonic borderland
Opis:: The article describes a range of East Slavonic borrowing rubel in dialects of Eastern Poland as well as its derivatives, which not only serves as a good example of lexical peculiarity on the Polish-East Slavonic borderland but also bears witness to old rural reality. The material is an interesting illustration of language contacts beyond state borders and beyond affiliation with a particular literary language.
Źródło:: Białostockie Archiwum Językowe; 2017, 17; 281-286
1641-6961
Pojawia się w:: Białostockie Archiwum Językowe
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Skocz do pozycji: 4.

Tytuł:: Jak szczekają nasze psy na wschodniej granicy Polski: po rusku czy po polsku?
What “language” do our dogs “bark in” on the eastern border of Poland: in Ruthenian or in Polish?
Autorzy:: Rembiszewska, Dorota Krystyna
Siatkowski, Janusz
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/2109400.pdf
Data publikacji:: 2017-12-30
Wydawca:: Uniwersytet w Białymstoku. Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku
Tematy:: Slavonic dialectology
regional vocabulary
language contacts
Polish-East Slavonic borderland
Opis:: The text is devoted to the verb brechać, brzechać “bark” which is one of many examples of an overlap between Polish and East Slavonic systemic features, difficult to classify as native or foreign. The analysis of numerous sources and research papers enables to conclude that both Ruthenian brechać (expansive form that influenced derivatives) and Polish brzechać occured on Polish-East Slavonic borderland. This small difference has been either ignored or interpreted incorrectly in previous research.
Źródło:: Białostockie Archiwum Językowe; 2017, 17; 271-280
1641-6961
Pojawia się w:: Białostockie Archiwum Językowe
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Informacja