- Tytuł:
-
Rzecz o kilku (stawro)polskich świadectwach na Kaukazie Północnym
About a Few (Starvro)Polish Testimonies in the North Caucasus
К вопросу о нескольких (ставро)польских свидетельствах на Северном Кавказе - Autorzy:
- Kula, Joanna Maria
- Powiązania:
- https://bibliotekanauki.pl/articles/2085273.pdf
- Data publikacji:
- 2022-05-30
- Wydawca:
- Polskie Towarzystwo Rusycystyczne
- Tematy:
-
North Caucasus
Северный Кавказ
Ставрополь
Ореховка
Пятигорск
Иосиф Бентковский
Kaukaz Północny
Stawropol
Oriechowka
Piatigorsk
Józef Bentkowski
Stavropol
Orekhovka
Pyatigorsk
Josif Bentkowski - Opis:
-
Сelem artykułu jest przedstawienie kilku mniej znanych, ale istotnych z historycznego i kulturowego punktu widzenia, świadectw działalności Polaków na terytorium dzisiejszego Kraju Stawropolskiego. Trzon artykułu stanowią trzy różne przejawy aktywności Polaków. Po pierwsze, omówiono okoliczności powstania i udokumentowania na fotografiach inskrypcji w języku polskim, wyrytych w skale niedaleko wsi Oriechowka. Po drugie, zwięźle przedstawiono historię wspólnoty katolickiej w Piatigorsku oraz powstanie kościoła pod wezwaniem Przemienienia Pańskiego z napisem nad wejściem w języku polskim. Po trzecie, przybliżono sylwetkę Józefa Bentkowskiego (1812-1890) – członka i sekretarza Stawropolskiego Komitetu Statystycznego, oraz jego krajoznawczą działalność naukową. Trzy subiektywnie wybrane przykłady źródeł pisanych (spontaniczne napisy naskalne, element projektu architektonicznego oraz zarchiwizowane prace badawcze Bentkowskiego) stanowią przejawy działalności kulturotwórczej Polaków na Kaukazie i w szerszym ujęciu odnoszą się do konceptu „miejsc pamięci”.
Целью статьи является представление малоизвестных, но исторически и культурно значимых, свидетельств активности поляков на территории нынешнего Ставропольского края. В статье представлены три вида деятельности поляков. Во-первых, рассматриваются обстоятельства появления надписей на польском языке, высеченных в скале у села Ореховка. Во-вторых, кратко представлена история католической общины Пятигорска и создание костела Преображения Господня с надписью на польском языке над входом. В-третьих, в статье представлена деятельность поляка по происхождению Иосифа Бентковского (1812-1890), члена и секретаря Ставропольского статистического комитета. Три субъективно выбранных примера письменных источников (спонтанные наскальные надписи, элемент архитектурного дизайна и архивные исследовательские работы Бентковского) являются проявлениями польской культуры на Северном Кавказе, которые в более широком смысле относятся к концепции «мест памяти».
The aim of the article is to present a few less known, but historically and culturally significant, testimonies of Polish activity in the territory of today's Stavropolsky Kray. The main part of the article introduces three different kinds of the activity of Poles. Firstly, the the Author has discussed circumstances of making the inscriptions in Polish language, carved in the rock near the village of Orekhovka. Secondly, the history of the Catholic community in Pyatigorsk is briefly presented. The Author has focused on the construction of a church with a historical inscription above the entrance made in Polish language. At last, the article presents the profile of a Pole, Josif Bentkowski (1812-1890), a member and secretary of the Stavropol Statistical Committee, and his research activities. Three subjective selected examples of written sources (spontaneously curved rock inscriptions, an element of an architectural design and Bentkowski's archived research works) are manifestations of the cultural activities of Poles in the North Caucasus and, in a broader sense, refer to the concept of “sites of memory”. - Źródło:
-
Przegląd Rusycystyczny; 2022, 2 (178); 43-58
0137-298X - Pojawia się w:
- Przegląd Rusycystyczny
- Dostawca treści:
- Biblioteka Nauki
Artykuł