- Tytuł:
-
Жизнефрения Всеволода Некрасова
Vsevolod Nekrasov’s lifephrenia - Autorzy:
- Kitzlerová, Jana
- Powiązania:
- https://bibliotekanauki.pl/articles/2224190.pdf
- Data publikacji:
- 2022-06-27
- Wydawca:
- Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
- Tematy:
-
Vsevolod Nekrasov
poetry
humour
Russian language
Czech language - Opis:
- This study focuses on the translation of Vsevolod Nekrasov’s poetry into Czech. However, it also considers the more general question of whether it is possible to transpose poetry full of delicate humour, hidden allusions, codes and ciphers into another language in such a way that the reader would not be deprived of the aesthetic impression of the original. Nekrasov’s creative and playful poetry poses, at the same time, serious questions and contains hidden messages that should not be ignored by the translator either. The study also points out and demonstrates, using particular examples, that in the process of translation the translator must take the responsibility for the interpretation of the text and must “determine” it to certain extent. This subjective prism then becomes an indispensable part of the reception of translation in the target language area. Specifically, in case of Nekrasov’s poetry, the translator must, besides usual difficulties, face also other challenges, such as the translation of neologisms or uncommon realia, which form the basic elements of his verses.
- Źródło:
-
Studia Rossica Posnaniensia; 2022, 47, 1; 163-172
0081-6884 - Pojawia się w:
- Studia Rossica Posnaniensia
- Dostawca treści:
- Biblioteka Nauki
Artykuł