- Tytuł:
-
Rewaloryzacja Domu Towarowego Bracia Jabłkowscy w Warszawie
Revaluation of the Bracia Jabłkowscy Department Store in Warsaw - Autorzy:
-
Kirschke, Krystyna
Kirschke, Paweł - Powiązania:
- https://bibliotekanauki.pl/chapters/2023495.pdf
- Data publikacji:
- 2018
- Wydawca:
- Politechnika Wrocławska. Oficyna Wydawnicza Politechniki Wrocławskiej
- Opis:
-
Na przełomie XIX i XX w. w znakomicie rozwijającej się wtedy Warszawie istniały setki eleganckich sklepów, domy handlowe oraz kilkanaście dużych hal targowych i pasaży. Do dziś zachowało się spośród nich zaledwie kilka, w tym jedyny obiekt o naprawdę wielkomiejskiej architekturze, sześciopiętrowy Dom Towarowy Bracia Jabłkowscy (DTBJ), zbudowany w latach 1913–1914 przy ul. Brackiej 25 według projektu Franciszka Lilpopa i Karola Jankowskiego. Dom ten od początku swego istnienia stanowił ważny akcent centrum Warszawy, a znakomicie zorganizowana firma braci Jabłkowskich była ikoną warszawskiego handlu. Pomimo zawirowań historycznych DTBJ przetrwał, zachowując w oryginalnym stanie: fasadę, żelbetową konstrukcję główną oraz oszklony, czterokondygnacyjny dziedziniec z reprezentacyjnymi schodami i całościennym witrażem. Obecnie rodzina Jabłkowskich, od 2014 r. ponownie władająca znacjonalizowanym w czasach stalinowskich obiektem, poszukuje dla DTBJ optymalnej formuły handlowej i struktury funkcjonalno-przestrzennej, które honorując tradycję, stwarzałyby szansę na komercyjny sukces pomimo narastającej konkurencji galerii handlowych. W zależności od przyjętej strategii oznacza to konieczność podjęcia mniej lub bardziej radykalnej przebudowy, co postanowiono uczynić, łącząc jednoczenie dom towarowy z sąsiednią kamienicą przy ul. Chmielnej 21. Artykuł omawia działania wpisujące się w schemat określany jako Research by Design, obejmujące: przygotowanie idei funkcjonowania obiektu i budowanie jego programu handlowego, analizy konserwatorskie, opracowane przez autorów niniejszego artykułu, oraz decyzje urbanistyczne i architektoniczne podejmowane przez projektantów z biura Broadway Malyan. W artykule pokazano, jakie problemy powstają na styku tych różnych obszarów działań i jak są one rozwiązywane poprzez dobór zoptymalizowanych układów funkcjonalno-przestrzennych adekwatnych do rangi zabytku. Należy oczekiwać, że wszystko to powinno doprowadzić do profesjonalnie przygotowanej rewaloryzacji gmachu, który zachowując swoje historyczne walory, stanie się pasażem o funkcjach: handlowej, gastronomicznej i biurowej, będącym też centrum aktywizacji społecznej i kulturalnej.
At the turn of the 19th and 20th centuries, hundreds of elegant shops, department stores and a dozen large market halls and passages existed in the then well-developing Warsaw. To this day, only a few of them have survived, including the only building with a truly urban architecture, a six-storey Bracia Jabłkowscy Department Store (DTBJ), built in 1913–1914, at 25 Bracka Street, designed by Franciszek Lilpop and Karol Jankowski. This house from the beginning of its existence was an important accent in the centre of Warsaw, and the perfectly organized company of the Jabłkowscy brothers was an icon of Warsaw’s trade. Despite the historical turmoil, DTBJ has survived, retaining its original shape: a facade, a reinforced concrete main structure and a glazed, four-story courtyard with representative stairs and a full-walled stained-glass window. At present, the Jabłkowscy family, since 2014 again in possession of the facility nationalized in the Stalinist era, is looking for an optimal commercial formula and functional and spatial structure for DTBJ that would honour commercial tradition despite the growing competition of shopping centres. Depending on the adopted strategy, this means the need to undertake a more or less radical reconstruction, which has been decided and at the same time to combine the department store with the neighbouring tenement at 21 Chmielna Street. The article discusses the activities that form part of the scheme referred to as Research by Design, including: preparation of the object’s functioning and building its commercial program, conservation analyses prepared by the authors of this article, and urban and architectural decisions made by designers from the Broadway Malyan office. The article shows what problems arise at the interface between these different areas of activity and how choosing optimized functional and spatial solutions adequate to the status of the monument solves them. It should be expected that all of this should lead to a professionally prepared revalorisation of the building, which, while maintaining its historical values, will become a passage with the following functions: commercial, catering and office, and also a centre of social and cultural activation. - Źródło:
-
Dziedzictwo architektoniczne. Restauracje i adaptacje zabytków; 5-22
9788374930369 - Dostawca treści:
- Biblioteka Nauki