- Tytuł:
-
Językowe akty etykiety środowiskowej i zawodowej w rozmówkach handlowych Jerzego Schlaga (XVIII wiek)
The language acts of environmental and professional etiquettes in the commercial phrasebook by George Schlag (XVIII c.) - Autorzy:
- Jurewicz-Nowak, Magdalena
- Powiązania:
- https://bibliotekanauki.pl/articles/594053.pdf
- Data publikacji:
- 2015
- Wydawca:
- Łódzkie Towarzystwo Naukowe
- Tematy:
-
dzieje używania języka
wspólnota komunikatywna
grzecznościowe zachowania
językowe
rozmówki polsko-niemieckie
the history of language use
speech communities
the behaviour of politeness
Polish-German phrasebook - Opis:
-
Celem niniejszego artykułu jest charakterystyka grzecznościowych zachowań językowych we
wspólnocie miejskiej determinowanej ekonomicznie. Należą one w większości do skonwencjonalizowanych
zachowań komunikatywnych. Zbiór tych zachowań przyporządkowanych w danej
grupie społecznej (kulturowej) określonym okolicznościom tworzy obyczaj językowy. Podstawę
materiałową badań stanowią osiemnastowieczne rozmówki polsko-niemieckie autorstwa Jerzego
Schlaga (1692–1764). Analiza wykazała różnorodność formalnojęzykową i funkcjonalną aktów
grzecznościowych. Dominują modelowe zachowania grzecznościowe nad tzw. grzecznością
negatywną. Reguły etykiety językowej zawarte w rozmówkach nie różnią się zasadniczo od
ogólnopolskiego wzorca grzeczności. Determinanty ekonomiczne mają wpływ na zachowania
grzecznościowe, ale nie są jedynym składnikiem warunkującym ich charakter. Zależność ludzi od
siebie, sposób pozyskiwania pieniędzy, obrona interesów, okoliczności działań handlowych oraz
powtarzalność sytuacji kształtują więzi wspólnotowe, obyczaje i językowe zachowania grzecznościowe,
nadając im nieraz odrębne rysy.
The purpose of the articles to characterize linguistic behaviour of politeness in the urban community determined economically. They belong mostly to the conventional communicative behaviour. This set of behaviour as signed in a given social group (cultural) to specific circumstances creates a language custom. The material basis of the study is the eighteenth-century Polish-German phrasebook by George Schlag (1692–1764). The analysis showed the formal and linguistic as well as functional diversity of acts of politeness. The model behaviour of politeness dominates over so-called negative politeness. The rules of language etiquette contained in the phrasebook do not differ substantially from the nationwide pattern of politeness. Economic determinants affect the behaviour of politeness, but are not the only component influencing its character. The dependence of people from each other, the way to obtain money, the defence of interests, the circumstances of trade activities and the repeatability of situations shape the community ties, customs and language behaviour of politeness, sometimes giving them distinct features. - Źródło:
-
Rozprawy Komisji Językowej ŁTN; 2015, 61; 43-60
0076-0390 - Pojawia się w:
- Rozprawy Komisji Językowej ŁTN
- Dostawca treści:
- Biblioteka Nauki
Artykuł