- Tytuł:
-
Transfer niektórych elementów językowych w przekładzie poezji polskiej na język macedoński
Трансфер на јазичниот код врз примери од преводи на поезија (полско‑македонски релации)
Transfer of selected linquistic elements in the translation of Polish poetry into Macedonian - Autorzy:
- Tanuševska, Lidija
- Powiązania:
- https://bibliotekanauki.pl/articles/487013.pdf
- Data publikacji:
- 2015
- Wydawca:
- Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
- Tematy:
-
поезија
превод
доминанта
рима
алитерација
слобода
граници
poetry
translation
dominants
rhyme
alliteration
freedom
limits
poezja
tłumaczenie
dominanta
rym
aliteracja
wolność
granice - Opis:
-
Овој труд ги разработува проблемите кои произлегуваат при преводот на поезијата од македонски на полски и од полски на македонски јазик. При тоа се обрнува посебно внимание на формата на поетската творба како ограничувачки фактор на слободата на преведувачот. Во статијата се земени примери од постари преводи, како и примери земени од наставата по превод и преведувачката работилница на Семинарот за македонски јазик, литература и култура. Се става акцент на дилемата дали да се зачува формата и до кој степен содржината треба да подлегне на губење во преводот.
This article deals with the problems which appear in translating poetry from Macedonian into Polish and from Polish into Macedonian. At the same time it pays special attention to the poetic form as a limiting factor of the translator’s freedom. The article presents examples of older translations, as well as examples from translation classes at the University of Skopje and from the translation workshop at the Summer School of Macedonian Language, Literature and Culture. The focus is on the dilemma of whether the form should be preserved and to what degree the contents could succumb to translation loss. - Źródło:
-
Przekłady Literatur Słowiańskich; 2015, 6, 1; 271-280
1899-9417
2353-9763 - Pojawia się w:
- Przekłady Literatur Słowiańskich
- Dostawca treści:
- Biblioteka Nauki
Artykuł