- Tytuł:
-
Projektionsoperationen im Translationsprozess – eine Basischarakteristik
The projections as operations in the process of translation - Autorzy:
- Żmudzki, Jerzy
- Powiązania:
- https://bibliotekanauki.pl/articles/1191776.pdf
- Data publikacji:
- 2019
- Wydawca:
- Uniwersytet Wrocławski. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
- Tematy:
-
primary projection
global projection
final projection
equivalents
evaluation
relevance
types of translation decisions - Opis:
- The primary research interest in this text is the so-called transfer phase, transcoding or reprofiling the source text into the target text. In scientific terms, this is frequently referred to as language transfer from language A to language B or codeswitching from language A to language B. In the view of empirical research, projections concerning translation knowledge and skills should be identified and defined as mental and cognitive activity of a translator or an interpreter. Projections involve reference of constructs reconceptualised in the process of reception of the source text to given constituents of the translation task and at the same time to the target language and culture as well as the reference to thematised reality and other systems and categories which are being updated in a given process of translation.
- Źródło:
-
Studia Translatorica; 2019, 10; 81-90
2084-3321
2657-4802 - Pojawia się w:
- Studia Translatorica
- Dostawca treści:
- Biblioteka Nauki
Artykuł