- Tytuł:
- The théorie du sens: studying the depth of processing of interpreting professionals in relation to source-text type
- Autorzy:
- Cardoen, Hanne
- Powiązania:
- https://bibliotekanauki.pl/articles/2120194.pdf
- Data publikacji:
- 2021
- Wydawca:
- Polska Akademia Nauk. Czytelnia Czasopism PAN
- Tematy:
-
deverbalization
depth of processing
consecutive interpreting
note-taking
accuracy
dewerbalizacja
głębokość przetwarzania
tłumaczenie konsekutywne
notacja
dokładność - Opis:
-
This study analyzes the depth of processing in consecutive interpreting. The data concern five
professionals interpreting an easy and a difficult speech. Note-taking, target-text quality and the depth of processing have been studied. The results show that the participants apply a form-based approach, though meaning-based interpreting is more common if task circumstances are challenging. Higher accuracy and notes with more full words/fewer symbols might be related to form-based interpreting.
W niniejszym badaniu została poddana analizie głębokość przetwarzania w tłumaczeniu konsekutywnym. Przedstawione dane dotyczą pięciu profesjonalnych tłumaczeń ustnych wypowiedzi zarówno łatwych, jak i trudnych. Badano sporządzanie notatek, jakość tekstu docelowego oraz głębokość przetwarzania. Wyniki pokazują, że uczestnicy stosują podejście oparte na formie, choć tłumaczenie oparte na znaczeniu jest bardziej powszechne, gdy warunki wykonania zadania są trudne. Jak pokazało badanie, tłumaczenie oparte na formie może się wiązać z wyższą dokładnością notatek oraz z notacją zawierającą więcej pełnych wyrażeń, a mniej symboli. - Źródło:
-
Kwartalnik Neofilologiczny; 2021, 4; 515-529
0023-5911 - Pojawia się w:
- Kwartalnik Neofilologiczny
- Dostawca treści:
- Biblioteka Nauki
Artykuł