Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Centralna Biblioteka Wojskowa Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaCentralna Biblioteka Wojskowa

Wyszukujesz frazę "comparison" wg kryterium: Wszystkie pola

  Lista filtrów
Wyrównaj
Wyświetlanie 1-15 z 23
Tytuł:
Comparison of Huber-Mises and Treska yield criteria
Autorzy:
Kowalik, M.
Koniecko, M.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/2068416.pdf
Data publikacji:
2009
Wydawca:
Politechnika Częstochowska
Tematy:
mechanika techniczna
plastyczność
analiza porównawcza
engineering mechanics
plasticity
comparative analysis
Opis:
The purpose of the paper is to compare two basic yield criteria met in engineering mechanics i.e. Huber-Mises and Treska. The various forms of the yield locus are presented and discussed. The paper has a review character.
Artykuł przedstawia analizę porównawczą dwóch kryteriów plastyczności, tj. Hubera-Misesa i Treski. Zaprezentowano różne postacie warunków plastyczności. Praca ma charakter przeglądowy.
Źródło:
Zeszyty Naukowe Politechniki Częstochowskiej. Budownictwo; 2009, 15 (165); 127-135
0860-7214
Pojawia się w:
Zeszyty Naukowe Politechniki Częstochowskiej. Budownictwo
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Official and Internet translations – comparison of culture-related aspects from the perspective of foreignization and domestication dichotomy
Autorzy:
Karpińska, Patrycja
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/628564.pdf
Data publikacji:
2018
Wydawca:
Fundacja Pro Scientia Publica
Tematy:
refraction
Internet translation
foreignization
domestication
comparative analysis
Opis:
Aim. The study aimed at establishing whether there are any significant differences between the two translations of the same novels: one published unofficially and anonymously on the Internet, and the other published officially by the publisher. The elements taken into consideration in the analysis were: the culture-bound elements, the vulgar terms, and syntactic calques. Methods. The theoretical part of the research is based on the refraction theory by A. Lefevere (1992), according to whom translation is a process regulated by a system in which it functions. In opposition to the regulated translational activity stands unofficial Internet translation. The comparative analysis of the translations was further developed with the application the ‘foreignisation’and domestication dichotomy proposed by L. Venuti (1995). Results and conclusion. The results of the study imply that there are significant differences between the official and unofficial translations; the official translations aim at domesticating techniques, whereas the unofficial translations are more likely to apply ‘foreignising’ techniques, even at the cost of breaking cultural values of the target culture. Cognitive value. The Internet has become an  inseparable part of modern people’s daily life, yet Internet activities are still not regulated and researched to such a degree as ‘real world’ ones. The study aims at showing differences between the Internet and official translation, however, it is not able to answer the question regarding the roots of these differences. Further inquiries would be necessary in this case – if even possible.
Źródło:
Journal of Education Culture and Society; 2018, 9, 2; 136-153
2081-1640
Pojawia się w:
Journal of Education Culture and Society
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Comparison of agriculture efficiency of Chinese provinces
Porównanie efektywności rolnictwa w chińskich prowincjach
Autorzy:
Qi, J.J.
Baran, J.
Wysokinski, M.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/952532.pdf
Data publikacji:
2016
Wydawca:
The Polish Association of Agricultural and Agribusiness Economists
Tematy:
agricultural efficiency
agriculture
comparative analysis
China
province
Opis:
The article presents the diversification of agriculture efficiency of Chinese provinces in 2013 based on the Data Envelopment Analysis method. The model features the following variables: 1 effect (value of purchased agricultural products) and 5 inputs (area of agricultural land, number of people employed in agriculture, use of fertilizers, number of tractors, livestock). This article presents the use of input-oriented CCR and BCC model, to determine overall technical efficiency, pure technical efficiency and scale efficiency of agriculture in Chinese provinces. The analysis gives the possibility of creating a ranking of provinces. The highest agriculture efficiency during the period was achieved by 7 provinces (in CCR model) and 16 provinces (in BCC model). The results point out reasons for inefficiency and provide directions of improvement for inefficient Decision Making Units.
Dokonano oceny efektywności rolnictwa w poszczególnych prowincjach Chin w 2013 roku, bazując na metodzie nieparametrycznej. Wykorzystano metodę programowania liniowego DEA (Data Envelopment Analysis). Zastosowano modele CCR i BCC ukierunkowane na minimalizację nakładów. Do modelu jako zmienne przyjęto: 1 efekt (wartość skupu produktów rolnych) oraz 5 nakładów (powierzchnia UR, liczba pracujących w rolnictwie, zużycie nawozów, liczba ciągników, inwentarz żywy). Efektywnym rolnictwem charakteryzowało się 7 prowincji w modelu CCR, a 16 w modelu BCC. Dla pozostałych (nieefektywnych) prowincji zgodnie z ideą benchmarkingu zaproponowano zmiany w poziomie nakładów, które mogłyby przyczynić się do poprawy ich efektywności.
Źródło:
Roczniki Naukowe Stowarzyszenia Ekonomistów Rolnictwa i Agrobiznesu; 2016, 18, 2
1508-3535
2450-7296
Pojawia się w:
Roczniki Naukowe Stowarzyszenia Ekonomistów Rolnictwa i Agrobiznesu
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Porównawnanie ekosystemów ASP.NET Core i Spring Boot
Comparison of ASP.NET Core and Spring Boot ecosystems
Autorzy:
Kopyl, Petro
Rozaliuk, Teofil
Smołka, Jakub
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/2055108.pdf
Data publikacji:
2022
Wydawca:
Politechnika Lubelska. Instytut Informatyki
Tematy:
Spring Boot
ASP.NET Core
analiza porównawcza
comparative analysis
Opis:
Artykuł opisuje analizę porównawczą ekosystemów szkieletów aplikacji ASP.NET Core oraz Spring Boot. Badania przeprowadzono w oparciu o dwie autorskie aplikacje o identycznej funkcjonalności, wykorzystujące silnik bazodanowy PostgreSQL. W implementacji aplikacji wykorzystano odpowiednie narzędzia ORM (ang. Object-Relational Mapping) do wykonywania operacji bazodanowych tj. Spring Data i Entity Framework Core, technologie umożliwiające implementację uwierzytelniania i autoryzacji (Spring Security i ASP.NETCore Identity) oraz kilka dodatkowych bibliotek, które upraszczają cały proces budowania aplikacji. Kryteriami porównania były łatwość iintuicyjność danych technologii w implementacji aplikacji, oferowane możliwości narzędzi implementujących mechanizmy uwierzytelniania i autoryzacji oraz wydajność operacji bazodanowych. Na podstawie wyników przeprowadzonych badań stwierdzono, że technologia Spring Data jest szybszym narzędziem od Entity Framework Core, natomiast Spring Security w odróżnieniu od Asp.Net Core Identity jest mniej zintegrowany w ekosystem frameworku, ponieważ posiada mniejszy zestaw gotowych rozwiązań do integracji z bazą danych
The article describes a comparative analysis of the ASP.NET Core and Spring Boot framework ecosystems. The research was carried out on the basis of implemented two applications with identical functionality, which use the PostgreSQL database engine. In the implementation of the application, appropriate ORM (Object-Relational Mapping) tools were used to perform database operations, ie Spring Data and Entity Framework Core, technologies enabling the implementation of authentication and authorization (Spring Security and ASP.NET Core Identity) and several additional libraries that simplify the entire process of building the application. The criteria of comparison were the ease and intuitiveness of a given tool in the implementation of the application, the offered possibilities of the tools implementing authentication and authorization mechanisms and the efficiency of database operations. Based on the research, it was found that Spring Data technology is a faster tool than Entity Framework Core, while Spring Security, unlike Asp.Net Core Identity, is less integrated into the framework ecosystem, because it has a smaller set of ready-made solutions for database integration
Źródło:
Journal of Computer Sciences Institute; 2022, 22; 40--45
2544-0764
Pojawia się w:
Journal of Computer Sciences Institute
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Comparison between deformation modulus of rock mass measured by plate jacking and dilatometer tests
Autorzy:
Rezaei, M.
Chafoori, M.
Ajalloeian, R.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/886160.pdf
Data publikacji:
2017
Wydawca:
Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie. Wydawnictwo Szkoły Głównej Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie
Tematy:
comparative analysis
deformation modulus
rock mass
measurement
plate jacking test
dilatometer test
geotechnics
Opis:
Comparison between deformation modulus of rock mass measured by plate jacking and dilatometer tests. For determination of the in-situ deformation modulus of rock mass at Bakhtiari Dam site, located in south-west of Iran, plate jacking tests (PJT) and dilatometer tests (DLT) carried out during the geotechnical investigations. In this study, the results of PJTs and DLTs were compared. This comparison involves 89 vertical and horizontal PJTs and 83 DLTs carried out in 6 rock units of Sarvak formation. Although, both PJTs and DLTs in the Bakhtiari Dam site were performed in same geological and geotechnical conditions, but there are not sufficient side by side data to make a paired two samples correlation. Therefore, the mean of in-situ data was compared at each rock unit. Besides Mann–Whitney U tests were performed to compare in-situ test results. The comparison shows that the deformation modulus measured by both methods has no significant differences. However, in low quality rock masses the moduli measured by the use of DLTs were greater than the modulus measured by PJTs. Conversely, in high quality rock masses the results of PJTs were greater than DLT’s.
Źródło:
Scientific Review Engineering and Environmental Sciences; 2017, 26, 3[77]
1732-9353
Pojawia się w:
Scientific Review Engineering and Environmental Sciences
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Porównanie najpopularniejszych systemów operacyjnych pod względem funkcjonalności
Comparison of the most popular operating systems in terms of functionalities
Autorzy:
Mucha, Marek
Lato, Jacek
Szymczyk, Tomasz
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/24083333.pdf
Data publikacji:
2022
Wydawca:
Politechnika Lubelska. Instytut Informatyki
Tematy:
systemy operacyjne
funkcjonalność
analiza porównawcza
operating systems
functionalities
comparative analysis
Opis:
Głównym celem artykułu jest porównanie następujących współczesnych systemów operacyjnych: Windows 10, Windows 11, MacOS Catalina oraz Linux Ubuntu 20.04 LTS. Dokonano analizy pod względem funkcjonalności i czasu potrzebnego na wykonanie podstawowych czynności. Systemy wybrano na podstawie przeprowadzonej analizy popularności, przy użyciu statystyk StatCounter. Do zbadania wszystkich systemów konieczne było przygotowanie dwóch stanowisk badawczych odpowiadających wymaganiom systemów. Przeprowadzone badania zostały podzielone na dwie części. W pierwszej, nastąpiła analiza posiadanych funkcjonalności oraz ocena zaawansowania i łatwości użycia. W drugiej części, zostało przeprowadzone badanie mające na celu porównanie systemów pod względem czasu wykonywania określonych czynności.
The main purpose of research is comparison of the following modern operating systems: Windows 10, Windows 11, MacOS Catalina and Linux Ubuntu 20.04 LTS. An analysis was made in terms of functionalities and time needed to perform basic activities. The systems were selected on the basis on performed popularity analysis, by using StatCounter statistic. To study each operating system it was necessary to create two test stands corresponding to the requirements of the systems. Conducted research were divided on two sections. In the first one, analysis of the possessed functionalities, assessment of the advancement and ease of using them was performed. In the second section, examination was carried out to compare the operating system in terms of the time of performing specific activities.
Źródło:
Journal of Computer Sciences Institute; 2022, 24; 195--202
2544-0764
Pojawia się w:
Journal of Computer Sciences Institute
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Porównanie parametrów geometrycznych dwusegmentowych kołeczkowych zespołów wysiewających
Comparison of geometric parameters for two-segment pin sowing units
Autorzy:
Markowski, P.
Rawa, T.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/286699.pdf
Data publikacji:
2008
Wydawca:
Polskie Towarzystwo Inżynierii Rolniczej
Tematy:
kołeczkowy zespół wysiewający
rozwiązanie konstrukcyjne
analiza porównawcza
pin sowing unit
constructional solution
comparative analysis
Opis:
Analizą porównawczą objęto kołeczkowe zespoły wysiewające stosowane w siewnikach uniwersalnych. Stwierdzono, że we wszystkich nowych zespołach wysiewających połączono skutecznie funkcję wysiewu dwóch różnych wymiarowo grup nasion: drobnych i średnich bez trzeciej grupy wymiarowej - nasion grubych.
Comparative analysis covered pin sowing units used in all-purpose seeders. It was found that all new sowing units effectively combine sowing of two differently sized seed groups: fine and medium, without third size group - coarse seeds.
Źródło:
Inżynieria Rolnicza; 2008, R. 12, nr 10(108), 10(108); 175-183
1429-7264
Pojawia się w:
Inżynieria Rolnicza
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Specyfika fińskiego systemu edukacji na tle Polski
Specificity of Finnish education system in comparison to Polish system
Autorzy:
Fazlagić, Jan
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/426100.pdf
Data publikacji:
2015-04-30
Wydawca:
Szkoła Główna Handlowa w Warszawie
Tematy:
education systems
Polish education system
Finnish education system
PISA
comparative analysis
effectiveness of investments in education
ICT in education
Opis:
Finland is an unquestionable word leader as far as efficiency of its education system is concerned. Finnish pupils have been top performers in the PISA rankings for many years. Many researchers debate on the reasons of the Finland's success. This paper aims to further analyse the key success factors of the Finnish education system. Special emphasis is put on financial and non-financial inputs explaining the Finland's success. The comparisons with the Polish education system aims to discover those factors which impact and explain the differences between the two countries.
Źródło:
e-mentor. Czasopismo naukowe Szkoły Głównej Handlowej w Warszawie; 2015, 2 (59); 4-15
1731-6758
1731-7428
Pojawia się w:
e-mentor. Czasopismo naukowe Szkoły Głównej Handlowej w Warszawie
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Analiza porównawcza wybranych strategii losowego testowania oprogramowania
A comparison analysis of some random software testing strategy
Autorzy:
Worwa, K.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/404150.pdf
Data publikacji:
2010
Wydawca:
Polskie Towarzystwo Symulacji Komputerowej
Tematy:
analiza porównawcza
losowe testowanie oprogramowania
testowanie w pełni losowe
strukturalne testowanie losowe
prawdopodobieństwo
comparative analysis
random software testing
random testing
partition testing
probability
Opis:
W pracy przedstawione są wyniki analizy porównawczej dwóch, najczęściej wykorzystywanych w praktyce, strategii losowego tworzenia zbioru danych testowych: testowania w pełni losowego (random testing) i strukturalnego testowania losowego (partition testing). Zawarte w pracy rozważania mają na celu określenie warunków, dla których jedna z ww. strategii testowania losowego jest lepsza od drugiej, w sensie prawdopodobieństwa wykrycia co najmniej jednego błędu za pomocą utworzonych w oparciu o nie, tak samo licznych zbiorów danych testowych. Przedstawione rozważania zostały zilustrowane wynikami eksperymentów symulacyjnych, służących porównaniu efektywności analizowanych strategii testowania.
Both partition testing and random testing methods are commonly followed practice towards selection of test cases. For partition testing, the program’s input domain is divided into subsets, called subdomains, and one or more representatives from each subdomain are selected to test the program. In random testing test cases are selected from the entire program’s input domain randomly. The main aim of the paper is to compare the fault-detecting ability of partition testing and random testing methods. The results of comparing the effectiveness of partition testing and random testing may be surprising to many people. Even when partition testing is better than random testing at finding faults, the difference in effectiveness is marginal. Using some effectiveness metrics for testing and some partitioning schemes this paper investigates formal conditions for partition testing to be better than random testing and vice versa.
Źródło:
Symulacja w Badaniach i Rozwoju; 2010, 1, 3; 309-321
2081-6154
Pojawia się w:
Symulacja w Badaniach i Rozwoju
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Porównanie wybranych cech wełny owcy nizinnej
Sravnenie vybrannykh priznakov shersti nizinnojj ovcy
Comparison of selected traits of lowland sheep
Autorzy:
Radzik, A.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/794679.pdf
Data publikacji:
1988
Wydawca:
Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie. Wydawnictwo Szkoły Głównej Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie
Tematy:
owce
owca polska nizinna
welna owcza
parametry jakosciowe
analiza porownawcza
zroznicowanie
sheep
Polish lowland breed
sheep wool
wool
quality parameter
comparative analysis
variability
Opis:
Целью настоящего труда было определение качественных признаков шерсти низинной овцы. Соответствующие измерения охватывали шерсть англо-мериносовых и велькопольских овец. Определяли толщину, длину штапелей и извитость. Полученные результаты показали различия в номинальной толщине между исследуемыми разновидностями. Эти разлиьия не касаются изменчивости данного признака в пределах толщины шерсти. Длина шерсти англо-мериносовых овец меньше чем велькопольских овец. В извитости было установлено тесное сходство.
The aim of the work is to determine differentiation of qualitative tratis of the lowland sheep wool. The respective measurements comprised wool of the Anglo-Merino and Wielkopolska sheep. Wool thickness, length of staples and crimpness were determined. The results obtained have proved differences in the occurrence of nominal thickness between the varieties under study.These differences did not occur in relation to variability of this trait within the given thickness. Length of the wool of the Anglo-Merino sheep is less than that of the Wielkopolska sheep.A close simularity in crimpness has been found.
Źródło:
Zeszyty Problemowe Postępów Nauk Rolniczych; 1988, 352
0084-5477
Pojawia się w:
Zeszyty Problemowe Postępów Nauk Rolniczych
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Comparison of two international marathons in a context of sport tourism
Porównanie dwóch międzynarodowych maratonów w kontekście turystyki sportowej Języki publikacji
Autorzy:
Svedova, M.
Uher, I.
Dzurov-Vargova, T.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/529282.pdf
Data publikacji:
2018
Wydawca:
Uniwersytet Humanistyczno-Przyrodniczy im. Jana Długosza w Częstochowie. Wydawnictwo Uczelniane
Tematy:
comparative analysis
international marathon
marathon
runner
running
sports tourism
analiza porównawcza
międzynarodowy maraton
maraton
biegacz
turystyka sportowa
Opis:
W obecnych czasach ludzkiego braku aktywności bieganie staje sie idealnym środkiem kom-pensacyjnym, który działa zapobiegawczo w stosunku do chorób cywilizacyjnych, które są w pewnym stopniu spowodowane brakiem aktywności fizycznej. Ponadto w odniesieniu do do-broczynnego wpływu fizycznego biegania na ludzkie ciało, możemy też zaobserwować pozytywny wpływ na wskaźniki psychologiczne. Bieg maratoński reprezentuje jedną z najbardziej ambitnych dyscyplin lekkoatletycznych w sensie fizjologicznym i psychologicznym. Pozytywnie wpływa na układ sercowo-naczyniowy i mięśniowo-szkieletowy, a może także działać jako mediator rozła-dowujacy stres [5]. Można argumentować, że dominującą motywacją większości maratończyków jest ukończenie biegu, do którego biegacz musi się systematycznie przygotowywać. Wziąwszy to pod uwagę, popu-larność biegów maratońskich z roku na rok rośnie oraz wzrasta zarówno ich jakość, jak i ilość [5]. Co roku organizuje sie na świecie wiele biegów maratońskich. Ich uczestnicy mają się świetnie i po-konują swoje słabości. W naszym artykule analizujemy szczególnie dwa najstarsze biegi maratońskie na świecie – Maraton Bostoński w Stanach Zjednoczonych oraz Międzynarodowy Maraton Pokoju w Koszy-cach. Jako metodę badania poszczególnych zawodów wybraliśmy porównanie i analizę SWOT. Historia maratonów w Bostonie i w Koszycach tworzy ważny element marketingowy, którego używa się do tworzenia cennych bodźców promujących te zawody. Chociaż Maraton Bostoński uznawany jest za najstarszy na świecie, maraton w Koszycach jest najstarszym maratonem na kon-tynencie europejskim i trzecim co do starszeństwa maratonem na świecie. Nasza analiza wskazuje, że obydwa maratony zajmują korzystne dla nich pozycje. Ofensywna strategia podkreśla przewagę mocnych punktów nad słabymi i możliwości nad zagrożeniami. Z profilu utworzonego pod kątem kultury i pory roku, Maraton w Koszycach jest bardziej atrakcyjny i zadowalający dla niektórych uczestników niż Maraton Bostoński, gdzie biegacze mają do pokonania o wiele trudniejszą trasę biegu. Jednakże, jeżeli chodzi o mocne punkty, obydwie imprezy potrafią wykorzystać swoje moż-liwości, co pozwala im umocnić i poprawić pozycję w nieustającej konkurecji międzynarodowych biegów maratońskich.
In the current time of human inactivity running becomes an ideal compensatory means, which acts as prevention against civilization diseases that are is some way affected by the lack of physi-cal activity. In addition to the beneficial physical effect of running on the human body, we can ob-serve a positive impact on psychological indicators as well. Marathon race represents one of the most challenging athletic disciplines in the physiological and psychological terms. In a positive way, it af-fects cardiovascular, musculoskeletal systems and can act as a stress relieving mediator [5]. We may argue that the dominant motivation of the majority of the marathon runners is comple-tion of the race, for which participant must be systematically trained. Seeing that, marathon races become more and more popular every year and they grow both in quality and quantity [5].Every year, there are many marathons races organized in the world. Their participants are doing well and overcoming themselves. In our paper we analyze the two oldest marathon races in the world in particular, the Boston Marathon in the US and the International Peace Marathon in Kosice. As a method for examining individual events, we have select comparison and SWOT analysis. The history of Boston and Košice marathons creates an important marketing element, that is used to form valuable incentive for promoting the event. While the Boston marathon is considered the oldest marathon in the world, the Košice marathon is the oldest marathon on the European continent and the third oldest in the world. Our analysis shows that both marathons are in a favorable position. An offensive marketing strategy suggests the predominance of strengths over weaknesses and opportunities over threats. From the profile of the cultural point of view and the time of the year, the Kosice Mara-thon is more attractive and acceptable for some participants than the Boston marathon, where the runners experience much more difficult course. Nevertheless, based on strengths, both events are able to use their opportunities, which predisposes them to consolidate and improve their position in the everlasting competition of international marathons.
Źródło:
Sport i Turystyka. Środkowoeuropejskie Czasopismo Naukowe; 2018, 1, 1; 143-157
2545-3211
Pojawia się w:
Sport i Turystyka. Środkowoeuropejskie Czasopismo Naukowe
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
A Comparison of Styles across Three Versions of Cranford in Chinese: 1927, 1937 and 1985
Autorzy:
Wang, Lisu
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/29520334.pdf
Data publikacji:
2023-12-18
Wydawca:
Uniwersytet Bielsko-Bialski
Tematy:
Elizabeth Gaskell
udomowienie
Cranford
style tłumaczenia
analiza porównawcza
domestication
translation styles
comparative analysis
Opis:
With the differences between westernized vernacular Chinese and mature modern Chinese, the three versions of Cranford show the development of the modern Chinese language: Woo Kwang Kien’s Cranf in 1927, Zhu Manhua’s The Forbidden City for Women in 1937, and Xu Xin and Gu Mingdong’s 1985 version published with the original title Cranford. As viewed from the overall result, Woo’s and Zhu’s translations are rich both in classical Chinese elegance and western style, embracing deep personal emotions, while Xu’s shows the well-developed quality of the Chinese language. As to the representation of the original linguistic features, Woo’s and Zhu’s translations partly present the original text, as the early modem Chinese that they employ is full of expressions with western characteristics. On the other hand, Xu’s version with its authentic modern Chinese and flexible approaches, represents Gaskell’s linguistic features in a more perfect way. This paper discusses the styles and effects in these versions from the following aspects: (1) beauty in classical Chinese; (2) the charm of appellation; (3) the translation of idiom; (4) rhotic accent and dialect; and (5) excessive westernization and modern Chinese.
Źródło:
Świat i Słowo; 2023, 41, 2; 133-146
1731-3317
Pojawia się w:
Świat i Słowo
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Kłodawskie i himalajskie różowe sole kamienne – porównanie wybranych składników
Pink rock salts from Kłodawa and Himalayan – comparison of selected components
Autorzy:
Jaworska, Joanna
Siepak, Marcin
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/2192036.pdf
Data publikacji:
2020
Wydawca:
Polskie Stowarzyszenie Górnictwa Solnego
Tematy:
różowa sól kamienna
sól kłodawska
sól himalajska
analiza porównawcza
skład chemiczny
część nierozpuszczalna
pink rock salt
himalayan salt
rock salt from Kłodawa
comparative analysis
chemical composition
insoluble matter
Opis:
Analizom poddano dwa typy różowych soli kamiennych, wykorzystywanych w celach spożywczych, dostępnych powszechnie w sprzedaży detalicznej. Przebadano ich skład chemiczny oraz część nierozpuszczalną. Pierwszy typ stanowiły cechsztyńskie różowe sole kamienne eksploatowane w kopalni Kłodawa, natomiast do porównania wytypowano tzw. różowe sole himalajskie, wieku neoproterozoicznego, wydobywane w Pakistanie. W wybranych próbkach soli, pochodzących z obu regionów, oznaczono podstawowe makroelementy oraz szereg mikroelementów. W tym celu wykorzystano absorpcyjną i emisyjną spektrometrię atomową z atomizacją płomieniową (F-AAS i F-AES) oraz indukcyjnie sprzężoną plazmą z detekcją mas (ICP-QQQ). Przebadano także część nierozpuszczalną obu typu soli pod kątem ilościowym i jakościowym. Wyniki badań obu typów soli porównano ze sobą i odniesiono do wcześniejszych analiz przeprowadzonych analogicznie dla białych soli kamiennych (kłodawskich i himalajskich).
Two types of table pink rock salts a available on the Polish market were tested. The first type is Zechstein pink rock salts from Poland, excavated in the Kłodawa salt mine, and the second type is so called pink Himalayan rock salts (Neoproterozoic age) obtained in Pakistan. In rock salts samples, basic macroelements and a wide range of microelements, including rare-earth elements, were determined using absorption and emission atomic spectrometry with flame atomization (FAAS and F-AES) and inductively coupled plasma with mass detection (ICP-QQQ). Salt samples of both types were dissoluted and insoluble matter were analysed (qualitative and quantitative) also. The results of chemical analysis of both pink rock salt types were compared, with analysis of white rock salts from the same places also.
Źródło:
Przegląd Solny; 2020, 15; 78--88
2300-9349
Pojawia się w:
Przegląd Solny
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Porównanie metody instrumentalnej i komputerowej analizy obrazu w ocenie jakościowej wybranych produktów rolniczych
A comparison of instrumental method and computer image analysis in the quality assessment of particular products
Autorzy:
Koszela, K.
Hartlieb, W.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/336409.pdf
Data publikacji:
2012
Wydawca:
Sieć Badawcza Łukasiewicz - Przemysłowy Instytut Maszyn Rolniczych
Tematy:
ziemniaki
właściwości fizyczne
jakość
analiza obrazów
metody badawcze
analiza porównawcza
ocena jakości
potatoes
physical properties
quality
image analysis
research methods
comparative analysis
quality assessment
Opis:
W ostatnim czasie można zauważyć wzrost zainteresowania i stosowania komputerowej analizy obrazów w różnych obszarach badawczych. Jednym z nich jest ocena jakości żywności, której celem jest zastępowanie tradycyjnych metod instrumentalnych. Celem pracy było opracowanie systemu wizyjnego do oceny jakości ziemniaka i porównanie z wynikami uzyskiwanymi metodą instrumentalną. Analizie poddano ziemniaki odmiany Denar. Dla tej odmiany wybrano cechy charakterystyczne, opisujące prawidłową bulwę. Wyniki oceny poszczególnych bulw ziemniaka sformułowano na podstawie porównania prawidłowych cech z cechami konkretnej bulwy. W trakcie przeprowadzonych badań wykonano cyfrowe fotografie ziemniaków, które stanowiły źródło oceny w programie komputerowym utworzonym w ramach badań.
An increase in applying computer image analysis in different research areas has recently been observed. The food quality assessments performed in order to replace classical instrumental methods is one of the areas of interest. The objective of this work was to develop a vision system for the assessment of potato quality and to compare the results with the ones obtained from the instrumental method. For this purpose, the Denar variety of potato was examined and analyzed. The characteristic qualities typical for the Denar tuber were chosen. The assessment results were made on the basis of a comparison between the typical qualities of the Denar tuber and those of the particular tuber examined. During the research, digital photos of the potatoes were taken. These photos were the source of assessment in the computer program developed during the study.
Źródło:
Journal of Research and Applications in Agricultural Engineering; 2012, 57, 1; 91-95
1642-686X
2719-423X
Pojawia się w:
Journal of Research and Applications in Agricultural Engineering
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Open-end debt investment funds and bank deposits in Poland 1995-2015. A comparison of the a posteriori probability (chance) of failure to achieve the level of aspiration
Dłużne otwarte fundusze inwestycyjne oraz depozyty bankowe w Polsce w latach 1995- -2015. Porównanie a posteriori prawdopodobieństwa (szans nieosiągnięcia poziomu aspiracji
Autorzy:
Dittmann, Iwona
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/425191.pdf
Data publikacji:
2016
Wydawca:
Wydawnictwo Uniwersytetu Ekonomicznego we Wrocławiu
Tematy:
personal finance
investment fund
bank deposit
comparative analysis
Opis:
The aim of the study was to compare, a posteriori, the probabilities (chances) of failure to achieve the level of aspiration (expressed in expected rates of return) on open-end debt investment funds (debt OEF), as well as the rates of return on bank deposits in Poland in light of different investment horizons. The data covered the periods of operation of each individual fund. The values for the probability of not achieving the level of aspiration (PNAL) have been calculated on the basis of empirical probability distributions of the rates of return on funds and bank deposits, obtained through the use of a rolling window of observation. Studies have shown the existence of a lower limit for the level of aspiration, the achievement of which is required in order for investment in a fund to be chosen over investment in a bank deposit. Based on research on the investment horizons which had, in the past, guaranteed the achievement of a given rate of return on a fund, both good and bad funds were identified. The results were largely influenced by the very high interest rate on bank deposits in Poland in the period 1995 – 2001 (in the case of the oldest funds) and by the boom on the Treasury bond market in 2011 – 2012 (for the youngest funds).
Źródło:
Econometrics. Ekonometria. Advances in Applied Data Analytics; 2016, 2 (52); 77-97
1507-3866
Pojawia się w:
Econometrics. Ekonometria. Advances in Applied Data Analytics
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Wyświetlanie 1-15 z 23

Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies