- Tytuł:
-
Kontrakt na budowę zamku w Kórniku z 1426 roku
Contract for the Erection of the Castle in Kórnik from 1426 - Autorzy:
- Kaczor, Korneliusz
- Powiązania:
- https://bibliotekanauki.pl/articles/16538569.pdf
- Data publikacji:
- 2021
- Wydawca:
- Polska Akademia Nauk. Biblioteka Kórnicka PAN
- Tematy:
-
castle in Kórnik in the 15th c.
defensive castles
15th-c. wooden architecture
chirograph
medieval carpentry
zamek w Kórniku XV w.
zamki obronne
architektura drewniana XV w.
chirograf
ciesielstwo średniowieczne - Opis:
-
Artykuł przynosi nową edycję i tłumaczenie umowy na budowę zamku w Kórniku, zawartej w 1426 roku między kanclerzem kapituły poznańskiej Mikołajem z Górki, właścicielem dóbr kórnickich, a cieślą poznańskim Niklosem (Mikołajem). Jest to najstarszy znany dokument do dziejów pierwszego, średniowiecznego, drewnianego zamku. Spisany po łacinie zachował się w księdze konsystorza poznańskiego. Posiada on szczególny walor informacyjny, jest też unikalny z punktu widzenia dyplomatyki jako tzw. chirograf (dokument charakterystyczny ze względu na sposób spisania i uwierzytelnienia). Kontrakt stanowi nie tylko pierwszorzędne źródło do dziejów budownictwa drewnianego i obronnego w Polsce późnego średniowiecza, ale także, ze względu na występujące w tekście wyrazy polskie objaśniające terminologię łacińską, może być uznany za pomnik dawnego języka polskiego. Podobną wartość mają również cztery wyrazy niemieckie.
This paper presents a new edition and translation of the contract for the erection of the castle in Kórnik that was concluded in 1426 by and between a chancellor of the Poznań cathedral chapter, Mikołaj z Górki, owner of the Kórnik estate, and a Poznań carpenter Niklos (Nicholas). It is the oldest known document of the history of the first, medieval wooden castle. Written down in Latin, it has survived in the book of the Poznań Consistory. It has a special value as a source of information, but it is also unique from the point of view of diplomatics as the so-called chirograph (a document marked by its characteristic way in which it is written down and its manner of authentication). The contract is not only a first-rate source for research into the history of wooden and defensive architecture in late medieval Poland, but also, in view of the Polish words used to explain Latin terminology in the text, can be considered a memorial to the Polish language of the past. The four German words have a similar value, too. - Źródło:
-
Pamiętnik Biblioteki Kórnickiej; 2021, 38; 87-103
0551-3790 - Pojawia się w:
- Pamiętnik Biblioteki Kórnickiej
- Dostawca treści:
- Biblioteka Nauki
Artykuł