- Tytuł:
- Adaptacja fonetyczna i grafemiczna nazwisk i imion polskich we współczesnym języku japońskim
- Autorzy:
- Miura, Kenji
- Powiązania:
- https://bibliotekanauki.pl/articles/2152030.pdf
- Data publikacji:
- 2021-02
- Wydawca:
- Towarzystwo Kultury Języka
- Tematy:
-
translation
phonetic adaptation
graphemic adaptation
last name
first name
Polish language
Japanese language - Opis:
- While summarising the observations about the phonetic and graphemic adaptations of Polish last and first names in the Japanese language, one can notice that the source form and the target form of such an adaptation differ from each other to a large extent. The main cause of this situation is the discrepancy between the phonological systems of both languages. In simple terms, many Polish consonants do not have equivalents in Japanese and must be rendered using substitute equivalents. Another issue here is the principal foreignness of Polish last names to an average Japanese language user. They are long, do not resemble any patterns of more universal last or first names, since words of this kind are always connected with their native language, culture, and tradition.
- Źródło:
-
Poradnik Językowy; 2021, 781, 2; 76-86
0551-5343 - Pojawia się w:
- Poradnik Językowy
- Dostawca treści:
- Biblioteka Nauki
Artykuł