Temat: Cyprian Kamil - Katalog OPAC zbiorów

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Czytać między przekładami. Rzecz Czarnoleska Juliana Tuwima w języku włoskim
To Read Between Translations. Julian Tuwim’s Rzecz Czarnoleska in Italian
Autorzy:: Wanicka, Marta
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/1040777.pdf
Data publikacji:: 2020-10-15
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: translation series
translation
Jan Kochanowski
Cyprian Kamil Norwid
Julian Tuwim
domestication
exoticisation
Opis:: The aim of the article is to draw attention to the value of a translation series as an interpretation tool. Its subject is the translation series consisting of five Italian translations of Julian Tuwim’s Rzecz Czarnoleska (The Czarnolas affair). The key to the analysis is the double reference to Polish Renaissance and Romanticism by allusions to Jan Kochanowski and Cyprian Kamil Norwid. The linguistic and cultural challenges have been overcome by the translators by means of different compensation strategies singled out and commented on in the article.
Źródło:: Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka; 2020, 38; 251-268
1233-8680
2450-4947
Pojawia się w:: Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: MOTYW LIPY CZARNOLESKIEJ W PISMACH CYPRIANA NORWIDA – W KONTEKŚCIE NORWIDOWSKIEGO MYŚLENIA O SZTUCE
Autorzy:: Łuczak, Bartłomiej
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/624220.pdf
Data publikacji:: 2016
Wydawca:: Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie
Tematy:: Jan Kochanowski
Cyprian Kamil Norwid
lipa czarnoleska
estetyka
komparatystyka
Do Nikodema Biernackiego
Promethidion
renesans
romantyzm
oryginalność twórcza
Opis:: The article offers an interpretation of the linden of Czarnolas motif present in Norwid’s poem Do Nikodema Biernackiego from 1857 and his letter to Józef Bohdan Wagner from 1874. The author touches upon Norwid’s artistic identity in the context of the poet’s rooting in the Renaissance culture. Furthermore, Łuczak attempts to cast some light on the Norwidian category of originality, which was tightly related to his thinking about art. The article points to how Norwid perceived various ways in which artists processed folk culture. Finally, the article underscores the concurrence of references to aesthetic issues which the nineteenth-century poet makes in multiple texts.
Źródło:: Colloquia Litteraria; 2016, 20, 1; 91-105
1896-3455
Pojawia się w:: Colloquia Litteraria
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: KOCHANOWSKI MALCZEWSKIEGO – KOCHANOWSKI NORWIDA
Autorzy:: Skalińska, Ewangelina
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/624235.pdf
Data publikacji:: 2016
Wydawca:: Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie
Tematy:: Jan Kochanowski
Antoni Malczewski
Cyprian Kamil Norwid
Maria. Powieść ukraińska
Zwolon
Śmierć (Vade-Mecum)
Tadeusz Czacki
Treny (Jan Kochanowski)
komparatystyka
Opis:: The article deals with the reception of the Old-Polish and early Romantic literature in Norwid’s body of work. The author argues that when Norwid deals with Old-Polish literature, especially Jan Kochanowski’s texts, he mostly does it by evoking Antoni Malczewski’s poetic novel Maria.
Źródło:: Colloquia Litteraria; 2016, 20, 1; 75-89
1896-3455
Pojawia się w:: Colloquia Litteraria
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Informacja