- Tytuł:
-
Die Diskursivität in der Übersetzung: Sinn, Gebrauch und Relevanz
Discursivity in Translation: Meaning, Use and Relevance - Autorzy:
- Flöter-Durr, Margarete
- Powiązania:
- https://bibliotekanauki.pl/articles/458687.pdf
- Data publikacji:
- 2019
- Wydawca:
- Uniwersytet Wrocławski. Oficyna Wydawnicza ATUT – Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe
- Tematy:
-
Übersetzung
Sinn
Interpretation
Gebrauch
Relevanz
Diskurs
Diskursivität
Translation
meaning
use
relevance
interpretation
discourse
discursivity - Opis:
-
Die Korpuslinguistik und die logisch-positivistische Auffassung von der Bedeutung haben dazu geführt,
dass die Frage nach dem Sinn und dessen Konstitution von der klassischen Linguistik geflissentlich
übergangen werden. Da die Übersetzung aber Texte und somit auch Diskurse zum Gegenstand hat, wird
die Sinnkonstitution zur zentralen Problematik der übersetzerischen Tätigkeit. Der vorliegende Artikel
befasst sich mit dem diskursiven Charakter der Übersetzung und mit dem Paradigmenwechsel, der für den
Übergang von der Transcodierung zur Dynamik der Sprache und der Konstitution von Sinn in praxeologischen
Kontexten erforderlich ist. Der Zusammenhang zwischen dem Mechanismus der Sinnkonstitution
und dem durch die Regeln der Grammatik gezogenen Grenzen einer Sprache wird anhand der Begriffe
der Relevanz und des Gebrauchs erläutert.
Due to corpus linguistics and the logical positivists’ theory of meaning classical linguistics has deliberately ignored the question about underlying sense and its constitution. Given the fact that translation is about texts and thus discourses, the constitution of meaning is the key challenge of translation. This article deals with the discursive nature of translation and the resulting paradigm shift after the transition from transcoding to the concept of the dynamics of language and the constitution of meaning in praxeological contexts. The correlation between the process of discerning meaning and the restrictions of a language subject to the rules of grammar is explained by applying the concepts of relevance and use. - Źródło:
-
Linguistische Treffen in Wrocław; 2019, 15; 69-79
2084-3062
2657-5647 - Pojawia się w:
- Linguistische Treffen in Wrocław
- Dostawca treści:
- Biblioteka Nauki
Artykuł