- Tytuł:
-
Архівувати – досліджувати – повертати із забуття: нотатки до творчого портрету Наталі Хобзей
To archive ‒ explore ‒ return from the oblivion: notes for the creative portrait of Natalia Khobzey. - Autorzy:
- Гриценко, Павло
- Powiązania:
- https://bibliotekanauki.pl/articles/498371.pdf
- Data publikacji:
- 2019
- Wydawca:
- Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk
- Tematy:
-
українські діалекти,
гуцульський діалект,
гуцульська демонологія,
регіональна лексикографія,
Хобзей Наталя - Opis:
-
Дослідницький шлях Наталі Хобзей (1964–2018) позначений цінними студіями про лексику українських карпатських діалектів, регіональними словниками Гуцульська міфологія. Етнолінгвістичний словник (2002), Гуцульські світи. Лексикон (2013), Лексикон львівський: поважно і на жарт (2009, 2012, 2015), підготовленими до друку діалектними лексиконами інших авторів. Ці праці відчутно розширюють інформацію про лексику та інші структурні рівні українських діалектів. У дослідженнях стверджено виразну самобутність гуцульських говірок, інформаційний потенціал яких досі не розкрито вповні; продемонстровано необхідність залучення до студіювання діалекту автентичних розлогих діалектних текстів, фольклорних записів, давніших етнографічних та діалектологічних праць (як основи зіставного студіювання говірок за їх різночасовими фіксаціями / описами). У працях Н. Хобзей та львівського академічного кола діалектологів реалізовано тріаду актуальних завдань: архівувати кожен елемент говірок як результат народного мовокористування та мовотворенння; досліджувати діалектні явища у просторі, змінах у часі та на тлі народної культури; повертати із забуття в інформаційний науковий простір, віталізувати загрожені на зникнення елементи народної мови.
The research path of Natalia Khobzey (1964‒2018) is noted by valuable studies of the vocabulary of Ukrainian Carpathian dialects, regional dictionaries Hutsul mythology. Ethnolinguistic Dictionary (2002), Hutsul Worlds. Lexicon (2013), Lexicon of Lviv: respectfully and in joke (2009, 2012, 2015), as well as prepared for publication dialectal dictionaries of other authors. These works significantly expand information on lexis and other structural levels of Ukrainian dialects. The studies confirm the expressive originality of the Hutsul dialects, the informative potential of which hasn’t been fully disclosed yet. The necessity of involving of the extended authentic dialectal texts, folklore records, old ethnographic and dialectological works to the research of dialect (as the basis for a comparative study of dialects by their fixations / descriptions occurring at different times) is demonstrated. In the works of N. Khobzey and the academic community of Lviv dialectologists the triad of immediate tasks is implemented: to archive each element of dialects as a result of popular language using and language creation; to explore dialectal phenomena in space, temporal changes and on the back of the folk culture; to return from the oblivion to the scientific information space, to vitalize the endangered elements of folk speech. - Źródło:
-
Gwary Dziś; 2018, 10; 9-22
1898-9276 - Pojawia się w:
- Gwary Dziś
- Dostawca treści:
- Biblioteka Nauki
Artykuł