Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Centralna Biblioteka Wojskowa Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaCentralna Biblioteka Wojskowa

Wyszukujesz frazę "corpora" wg kryterium: Temat

  Lista filtrów
Wyrównaj
    Wyświetlanie 1-4 z 4
    Tytuł:
    Interference Patterns of the Verb Say in the Narration of English-Polish Literary Translations: A Corpus-Based Study
    Autorzy:
    Olejniczak, Jędrzej
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/888666.pdf
    Data publikacji:
    2016
    Wydawca:
    Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
    Tematy:
    narration verb
    fiction
    translation
    parallel corpora
    Opis:
    In this paper I present a corpus-based study of the interference of the verb say from English source texts into their Polish translations. I compare a sizeable corpus of native Polish fic- tion with corpora of English-Polish fiction translations and argue that the various forms of the verb say commonly used in the English narration influence the choices made in some (albeit not all) of the Polish translations. In order to exemplify my claims I use parallel corpora to show how two different professional translators working with an identical set of source texts were influenced by the narrative verb distribution.
    Źródło:
    Anglica. An International Journal of English Studies; 2016, 25/2; 139-150
    0860-5734
    Pojawia się w:
    Anglica. An International Journal of English Studies
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    The Fates of OE *Durran, Etc in Middle English: A Study in Word Geography
    Autorzy:
    Tomaszewska, Magdalena
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/888899.pdf
    Data publikacji:
    2013
    Wydawca:
    Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
    Tematy:
    preterite-present verb
    durran
    dare
    Middle English
    corpora
    dialects
    Opis:
    OE *durran ‘dare’ is a preterite-present verb and one of six such verbs whose various forms have survived into Modern English. The main feature of the members of the group is that their strong past tense acquired a present meaning, and thus a new weak past tense developed over time. An outline of other characteristic features of these verbs is included in section ‘0’ (introductory remarks), yet the aim of the present paper is to establish the distribution of the verb *durran in Middle English with regard to periods and regions, also considering differences in spelling. Also, the paper examines fixed expressions such as how dare you or I dare say. The Middle English data are derived from the Prose corpus of the Innsbruck computer archive of machine-readable English texts. Additional sources, like the Dictionary of Old English on CD-ROM, the electronic Middle English dictionary and the Oxford English dictionary online are also referred to.
    Źródło:
    Anglica. An International Journal of English Studies; 2013, 22/2; 41-58
    0860-5734
    Pojawia się w:
    Anglica. An International Journal of English Studies
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Palatalization in Grammatical Words as Reflected in Unclassified Late Middle English Sources
    Autorzy:
    Kocel, Agnieszka
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/888843.pdf
    Data publikacji:
    2012
    Wydawca:
    Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
    Tematy:
    palatalization
    Late Middle English
    dialects
    unclassified
    corpora
    high-frequency items
    Opis:
    Although palatalization changing [k] into [tS] was most widespread in Southumbria, the previous examination (Kocel 2009, 2010) has already proved that on no account can it be perceived as a homogeneous process. This lack of consistency is reflected in many instances of palatal forms found in the North alongside many nonpalatal ones encountered in the East Midlands and London. Consequently, the substantial number of such “odd” forms seems to defy the existence of clear-cut boundaries between the above mentioned areas, allowing for an unhindered influx and amalgamation of ostensibly dialect-specific variants. The problem appears even more complex, taking into account the vast collection of dialectally unidentified Middle English texts which, containing both palatal and nonpalatal forms, only corroborate the fact that palatalization could not be dialect or even area specific. The multitude of variants present in those texts, a result of the Scandinavian influence and dialectal borrowing, point to the process of the lexical diffusion of these forms across the whole English territory, affecting in particular such high-frequency items as the grammatical words each, much, such and which. The aim of the study, thus, will be to determine the extent of palatalization affecting these grammatical words, through the analysis of the spelling/phonological discrepancies and the distribution of each, much, such and which in unclassified Late Middle English sources. The data come from the Innsbruck Corpus of Middle English Prose, The Middle English Dictionary and A Linguistic Atlas of Late Mediaeval English.
    Źródło:
    Anglica. An International Journal of English Studies; 2012, 21/2; 4-15
    0860-5734
    Pojawia się w:
    Anglica. An International Journal of English Studies
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    The Present Participle Mark-ing in East Midland Middle English: A Corpus Study
    Autorzy:
    Budna, Anna
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/889068.pdf
    Data publikacji:
    2014
    Wydawca:
    Uniwersytet Warszawski. Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
    Tematy:
    present participle
    Middle English
    East Midland dialect
    historical corpora
    -ing
    -ende
    marking
    historical morphology
    Opis:
    The present paper contains a description of the distribution of the typical forms of the present participle marker in the East Midland dialect, one which also incorporates the relatively autonomous dialectal areas of East Anglia and London. The major contrasting characteristic of the conservative and the advanced types was materialised in the opposition between the old nd-forms and the new ng-forms. The evidence for the present study comes from the prose and poetic texts of the 13th–15th centuries compiled in the electronic versions of the Innsbruck computer archive of machine-readable English texts (ICAMET), Penn-Helsinki parsed corpus of Middle English (PPCME2), Chadwyck-Healey’s English poetry full-text database, The Auchinleck manuscript, and the Michigan Corpus of Middle English prose and verse. The selected texts are those from localized manuscripts, established on the basis of the Catalogue of sources for a linguistic atlas of Early Medieval English (LAEME) and A linguistic atlas of Late Mediaeval English (LALME). The present contribution is another instalment in a series of papers devoted to the rise and spread of the present participle form -ing(e) in Middle English.
    Źródło:
    Anglica. An International Journal of English Studies; 2014, 23/2; 42-51
    0860-5734
    Pojawia się w:
    Anglica. An International Journal of English Studies
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
      Wyświetlanie 1-4 z 4

      Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies