- Tytuł:
- Analiza grecko-łacińskich katachrez astronomicznych na podstawie De astronomia Hyginusa
- Autorzy:
- Hermann, Marek
- Powiązania:
- https://bibliotekanauki.pl/articles/638677.pdf
- Data publikacji:
- 2006
- Wydawca:
- Uniwersytet Jagielloński. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
- Opis:
- Im vorliegenden Beitrag sind die griechisch-lateinischen astronomischen Katachresen aufGrund des Hyginus Werkes De astronomia analysiert worden. Da die Katachrese ein ArtMetapher ist, haben wir sie im Rahmen dieses Tropus dargestellt. Wie wir uns überzeugenkonnten, waren die alten Römer, wenn es um die astronomische Terminologie geht, nichtoriginell. Die benutzten von Hyginus katachrestischen Begriffe – sphaera, circulus, circuluslacteus, stellae erraticae, cometes, nodus caelestis, wie auch die Katachresen der Winde-Himmelsrichtungen sind fast gänzlich aus der Sprache der Griechen übernommen worden.Diese Katachresen, die die semantischen Lücken ausfüllten, konnten ursprünglich von denGriechen als aktuelle Metaphern betrachtet werden, aber mit der Zeit wurden sie zu vollständiglexikalisierten Begriffen und in dieser Form sind sie in die Sprache der alten Römer übergegangen.Die anfängliche Kognitivfunktion dieser Metaphern war aber für den römischenEmpfänger von De astronomia, der ja die griechische Sprache gut verstand, immer nochaktuell. Ähnlich wie den alten Griechen erleichterten diese Metaphern ihnen das Verständnisdes Weltalls. Die im vorliegenden Artikel durchgeführte Studie hat also ergeben, dass dieastronomische Figuralsprache der Römer, fast im ganzen von den Griechen übergenommen,auch heute noch in unseren modernen Sprachen anwesend, die Wahrnehmung des Bildes desUniversums beeinflusst hat. Dieses bestätigt, dass nicht nurdie aktuellen Metaphern, sondern auch die katachrestischen Begriffe, deren Gebrauchswertnach einiger Zeit der einer toten Metapher ist, bestimmte Perspektiven, die der Erweiterungder Kenntnisse dienlich sind, einigermaßen eröffnen.
- Źródło:
-
Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis; 2006, 1, 1
2084-3933 - Pojawia się w:
- Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis
- Dostawca treści:
- Biblioteka Nauki
Artykuł