Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

Wyszukujesz frazę "Latin literature" wg kryterium: Temat


Wyświetlanie 1-9 z 9
Tytuł:
A POLISH TRANSLATION OF AURELIUS VICTORS LIBER DE CAESARIBUS 1-3 (Zarys biografii cesarzy Aureliusza Wiktora. Przeklad rozdzialów 1-3)
Autorzy:
Lewandowski, Ignacy
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/702645.pdf
Data publikacji:
2007
Wydawca:
Polska Akademia Nauk. Czytelnia Czasopism PAN
Tematy:
AURELIUS VICTOR
LATIN HISTORIOGRAPHY
LATIN LITERATURE
Opis:
A Polish version of the first three chapters of 'Liber de Caesaribus' by Aurelius Victor, preceded by an introduction discussing the literary genre, the life of the author and the form and contents of his work on the Roman emperors.
Źródło:
Meander; 2007, 62, 1-2; 67-74
0025-6285
Pojawia się w:
Meander
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
The Hardest Task. Difficulties in Translation of Horace's Ode 'To Leuconoe'
Autorzy:
Kaczynski, J. R.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/702671.pdf
Data publikacji:
2005
Wydawca:
Polska Akademia Nauk. Czytelnia Czasopism PAN
Tematy:
HORACE
LATIN LITERATURE
ODES
TRANSLATION
Opis:
After quoting some Polish translations of Hor. Carm. I 11, the author analyses the ode, paying special attention to aspects that are usually lost in translation.
Źródło:
Meander; 2005, 60, 2; 175-182
0025-6285
Pojawia się w:
Meander
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Izydor z Sewilli o kamieniach szlachetnych: uwagi ogólne i rozdział o kamieniach zielonych
ISIDORE ON GEMS: GENERAL REMARKS AND THE CHAPTER ON GREEN GEMS
Autorzy:
Wąsik, Agnieszka
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/702691.pdf
Data publikacji:
2008
Wydawca:
Polska Akademia Nauk. Czytelnia Czasopism PAN
Tematy:
Isidore of Sevilla
Latin literature
Opis:
Two chapters from Isidore’s Etymologies (XVI 6-7) are presented here in Agnieszka Wąsik’s Polish translation. They are preceded by the translator’s short preface.
Źródło:
Meander; 2008, 63, 1-4; 151-158
0025-6285
Pojawia się w:
Meander
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
PETRARCHS REFLECTIONS ON HIS JOURNEYS (Rozmyslania podrózne Petrarki - spadkobiercy starozytnych Rzymian, rzecznika zycia wewnetrznego)
Autorzy:
Domanski, Juliusz
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/702804.pdf
Data publikacji:
2007
Wydawca:
Polska Akademia Nauk. Czytelnia Czasopism PAN
Tematy:
LATIN LITERATURE OF RENAISSANCE
PETRARCH
Opis:
A review of Wlodzimierz Olszaniec's annotated edition and translation of Petrarch's Latin texts concerning his travels.
Źródło:
Meander; 2007, 62, 3-4; 354-364
0025-6285
Pojawia się w:
Meander
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
O kilku inskrypcjach poświęconych pisarzom rzymskim, a utrwalonych w dziele z końca XVI w.
SOME INSCRIPTIONS PERTAINING TO ANCIENT ROMAN WRITERS IN A COLLECTION FROM LATE 16TH CENTURY
Autorzy:
Czarski, Bartłomiej
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/702579.pdf
Data publikacji:
2008
Wydawca:
Polska Akademia Nauk. Czytelnia Czasopism PAN
Tematy:
Nathan Chytraeus
Neo-Latin literature
epigraphy
Opis:
The article discusses those inscriptions included by Nathan Chytraeus in his Variorum in Europa itinerum deliciae that pertain to Virgil, Livy, Cicero, both Plinys and Pacuvius.
Źródło:
Meander; 2008, 63, 1-4; 159-175
0025-6285
Pojawia się w:
Meander
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
THREE ELEGIES BY TIBULLUS (Trzy elegie Tibullusa)
Autorzy:
Arndt, Aleksandra
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/702611.pdf
Data publikacji:
2006
Wydawca:
Polska Akademia Nauk. Czytelnia Czasopism PAN
Tematy:
LATIN LITERATURE
TIBULLUS - ELEGIES (POLISH TRANSLATION)
Opis:
Elegies I 3 and 6 and II 4 are printed here in Aleksandra Arndt's translation.
Źródło:
Meander; 2006, 61, 3-4; 213-219
0025-6285
Pojawia się w:
Meander
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Science and Magic in Pliny the Elder's 'Natural History'
Autorzy:
Migdal, J.
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/702944.pdf
Data publikacji:
2005
Wydawca:
Polska Akademia Nauk. Czytelnia Czasopism PAN
Tematy:
LATIN LITERATURE
MAGIC
PLINY THE ELDER
Opis:
In his 'Natural History' Pliny the Elder aims at presenting various philosophers' views on science and at showing his readers the force of nature. He not only follows the Stoics in regarding god and nature as identical, but also makes use of their notions of sympathy and antipathy that are for him the most important laws of nature. In his system, sympathy and antipathy have the same function as laws of physics and the other sciences in our time. Pliny puts a special emphasis on medicine which, in his view, is a science largely neglected by the Romans, though much needed by them. In order to give people means to cure diseases, he does not hesitate to quote instructions found in textbooks of magic, seeing that medicine is often helpless. He does not, however, trust magic. On the contrary, he believes it to be a false and dangerous art, which arose as a corruption of religion, astrology and medicine. Just as the genuine sciences, magic is based on laws of sympathy, but it misuses them. For Pliny violation of the laws of nature is a crime, and that is why he strongly condemns magic. The 'Natural History' presents a consistent image of the world ruled by sympathy. Though many scholars regard Pliny as superstitious, credulous and unfit for methodical research, in truth, however, he proves to be a rationalistic explorer of the universe and admirer of nature.
Źródło:
Meander; 2005, 60, 2; 184-203
0025-6285
Pojawia się w:
Meander
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
Tytuł:
Between Romanticism and the Baroque – Władysław Syrokomla as a translator of Maciej Kazimierz Sarbiewski’s poetry: Theory and practice
Między romantyzmem a barokiem. Władysław Syrokomla jako tłumacz poezji Sarbiewskiego – teoria i praktyka
Autorzy:
Buszewicz, Elwira
Powiązania:
https://bibliotekanauki.pl/articles/2088449.pdf
Data publikacji:
2019
Wydawca:
Polska Akademia Nauk. Czytelnia Czasopism PAN
Tematy:
Polish literature of the 17th and 19th century
New Latin poetry
translation theory and practice in the Age of Romanticism
Władysław Syrokomla (1823–1862)
Maciej Sarbiewski (1595–1640)
Władysław Syrokomla (Ludwik Kondratowicz)
teoria i praktyka przekładu w dobie romantyzmu
przekłady poezji polsko-łacińskiej
Maciej Kazimierz Sarbiewski
Opis:
This article outlines the approach adopted by Władysław Syrokomla (the pen name of Ludwik Kondratowicz) in his translation of Latin verse and examines, by analyzing some of the poems he translated into Polish, how it worked in practice. He believed that the translator should strive for an empathic attunement to the writers voice (Einfühlung) while ‘remaining oneself’ and that abandoning ‘slavish imitation’ was the best way to animate a poem (an approach much criticized by philological authorities). These ideas are discussed in the fi rst part of the article; the second part contains analyses of his translations of Latin odes written by Maciej Sarbiewski, i.e. Ode I 19 (Ad caelestem adspirat patriam), II 3 (Ad suam testudinem), and IV 12 (Ad Ianum Libinium. Solitudinem suam excusat). Syrokomla does not engage in any intertextual games with the ancients; instead, he adapts the original to the formal and stylistic conventions of his time, most notably the Romantic concept of the poem as a projection of a poetic consciousness (‘ego’). In effect, Sarbiewski’s (neo) classical poetic personas become versions of the Romantic hero, most conspicuously in the case of Ode IV 12.
Źródło:
Ruch Literacki; 2019, 3; 289-299
0035-9602
Pojawia się w:
Ruch Literacki
Dostawca treści:
Biblioteka Nauki
Artykuł
    Wyświetlanie 1-9 z 9

    Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies