Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Centralna Biblioteka Wojskowa Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaCentralna Biblioteka Wojskowa

Wyszukujesz frazę "Golda, Paweł" wg kryterium: Autor

  Lista filtrów
Wyrównaj
    Wyświetlanie 1-4 z 4
    Tytuł:
    Unités Phraséologiques Au Pays De La Traduction: Transfert Des Collocations Nomino-adjectivales Avec Le Lexème « Femme » Dans La Traduction De La Littérature Houellebecquienne Du Français Vers L’italien Et Le Polonais
    Phraseological units in the land of translation: the transfer of the nomino-adjectival collocations based on ‘femme’ in the translation of Houellebecqian literature from French into Italian and Polish
    Autorzy:
    Golda, Paweł
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/2120003.pdf
    Data publikacji:
    2022
    Wydawca:
    Polska Akademia Nauk. Czytelnia Czasopism PAN
    Tematy:
    phraseology
    collocation
    translation
    literary translation
    Houellebecq
    Opis:
    The present paper examines the transfer of nomino-adjectival collocations based on the word ‘femme’ (‘woman’) in the literary translation from French into Italian and Polish. The lexical connection analysed in the article can be defined as the habitual juxtaposition of a word with another word (or words) that has a significant frequency in a given language. The research corpus comprises seven Michel Houellebecq’s novels written originally in French and their Italian and Polish versions. The theoretical part of the paper aims to present phraseotranslation and phraseotraductology, which are the new subbranches in phraseology. Then, the empirical part proposes the analysis of techniques used in transferring collocations.
    Źródło:
    Linguistica Silesiana; 2022, 43; 173-193
    0208-4228
    Pojawia się w:
    Linguistica Silesiana
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Phraseological Units in Audiovisual Translation. A Case Study of Polish Dubbing of Disney’s The Little Mermaid
    Autorzy:
    Golda, Paweł
    Mężyk, Judyta
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/2084354.pdf
    Data publikacji:
    2021
    Wydawca:
    Polska Akademia Nauk. Czytelnia Czasopism PAN
    Tematy:
    audiovisual translation
    dubbing
    phraseological translation
    translation techniques
    phraseology
    tłumaczenie audiowizualne
    tłumaczenie frazeologiczne
    frazeologia
    techniki tłumaczeniowe
    Opis:
    The paper aims to discuss phraseological units as the object of audiovisual translation in the Polish dubbing of Disney’s The Little Mermaid, to discuss the role of phraseological translation techniques, and to present possible translation inconsistencies. A theoretical introduction presents definitions for crucial terms. It is followed by the analysis of the corpus of phraseological units in Disney’s The Little Mermaid and their Polish translational equivalents.
    Celem artykułu jest przedstawienie jednostek frazeologicznych jako przedmiotu tłumaczenia w polskim dubbingu Małej Syrenki Disneya, omówienie roli technik tłumaczenia frazeologizmów w tłumaczeniu audiowizualnym oraz przedstawienie możliwych nieścisłości przekładu. Wprowadzenie teoretyczne przedstawia definicje kluczowych terminów. Następnie przedstawiona jest analiza przekładu jednostek frazeologicznych występujących w anglojęzycznej wersji Małej Syrenki Disneya wraz z ich polskim tłumaczeniem.
    Źródło:
    Kwartalnik Neofilologiczny; 2021, 1; 136-154
    0023-5911
    Pojawia się w:
    Kwartalnik Neofilologiczny
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Assessment of airside aerodrome infrastructure by SAW method with weights from Shannons interval entropy
    Autorzy:
    Żak, Jolanta
    Gołda, Paweł
    Cur, Krzysztof
    Zawisza, Tomasz
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/2067399.pdf
    Data publikacji:
    2021
    Wydawca:
    Polska Akademia Nauk. Czytelnia Czasopism PAN
    Tematy:
    entropy
    aerodrome infrastructure
    SAW
    Opis:
    Multi-criteria decision support (MCDM) methods are widely used in many areas of science. This applies to economic, social and technical sciences. Implementing activities at the strategic, tactical or operational level requires appropriate tools to support decision-makers. The use of these tools requires the preparation of a decision model along with the formalization of the goal and the acquisition and preparation of data to make the decision accurate. Due to the wide application of MCDM in engineering practice, the article presents their application in air transport. It is an area that is constantly evolving, and all decisions at the strategic level have long-term effects and must be adequately justified. In the paper a compartmental extension of the classical SAW method with weights obtained using the compartmental Shannon entropy was proposed. This paper presents issues concerning the choice of airport layout and describes the problems that occur in determining the cost and capacity of airports. This paper reviews the literature on airport capacity and operations and airside air transport processes and the application of various multi-criteria decision support methods to airport problems. The main part of the article contains an optimization mathematical model aimed at determining the parameters of the elements comprising the airport, on the basis of which a simulation model was developed and a modified method of multi-criteria evaluation of SAW taking into account the interval numbers was presented, in which the set of weights was estimated by the Shannon entropy method. In the application part for 3 variants of the airport arrangement, the parameters were determined in the form of interval numbers and then evaluated using the presented method. The presented numerical example shows that the proposed method is an excellent tool to assist in solving complex decision problems where the data are imprecise and represented by interval numbers.
    Źródło:
    Archives of Transport; 2021, 60, 4; 171--185
    0866-9546
    2300-8830
    Pojawia się w:
    Archives of Transport
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Elements of the model positioning of aircraft on the apron
    Autorzy:
    Gołda, Paweł
    Kowalski, Miroslaw
    Wasser, Cezary
    Dygnatowski, Paweł
    Szporka, Aleksander
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/224227.pdf
    Data publikacji:
    2019
    Wydawca:
    Polska Akademia Nauk. Czytelnia Czasopism PAN
    Tematy:
    airport
    aircraft traffic management
    traffic organization
    aircraft operation
    airport processes
    simulation tools
    lotnisko
    zarządzanie ruchem lotniczym
    organizacja ruchu
    operacje lotnicze
    symulacja
    Opis:
    The design of airports and the organization of their work requires the recognition of the basic components of the air transport process, consisting of an "aerial" part, including the landing phase and the landing operation itself, as well as take-off, the "ground" part, including the task of taxiing aircraft on apron, ground handling tasks, "terminal" part, including passenger handling tasks. These elements form a cause-and-effect sequence, or a series-parallel structure that determines the quality of services provided by the airport, their efficiency, reliability and price. The article presents the issues of decision support for the operation and maintenance of airport infrastructure and traffic management on the ramp and within the airport, i.e. the operation of allocating aircraft to the gates of "gates" using simulation tools. Aircraft taxiing operations on the tarmac integrate the flight phase (along with its components and its problems, such as arriving and departing sequencing) with the ground handling phase of aircraft and passengers at terminals. The model presented in the article is a single element of a holistic approach to the operation of an airport. The overall model consists of the development of decision models for the organization of aircraft traffic on the apron, algorithms for their solution and the possibility of practical application as a simulation tool for analyzing and assessing aircraft traffic processes in the take-off, taxiing and landing phase. To describe the model, a formal mapping of the structure of the necessary airport elements was proposed. A formal record of boundary conditions and criteria relevant to aircraft allocation processes is presented due to the minimization of travel time of passengers transferring between two aircraft assigned to two different gates. Test results can be used in practice, among others by airspace controllers and airport designers for: analyzing and assessing the possibilities of increasing airport capacity, analyzing and assessing the determination of taxiway lengths, maintaining high safety reserves, etc.
    Źródło:
    Archives of Transport; 2019, 51, 3; 101-108
    0866-9546
    2300-8830
    Pojawia się w:
    Archives of Transport
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
      Wyświetlanie 1-4 z 4

      Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies