Informacja

Drogi użytkowniku, aplikacja do prawidłowego działania wymaga obsługi JavaScript. Proszę włącz obsługę JavaScript w Twojej przeglądarce.

English (EN)·Polski (PL)·Yкраїнський (UK)
Przejdź do strony domowej biblioteki Centralna Biblioteka Wojskowa Link otwiera się w nowym oknie Logo biblioteki Prolib Integro - strona głównaCentralna Biblioteka Wojskowa

Wyszukujesz frazę "name" wg kryterium: Temat

  Lista filtrów
Wyrównaj
    Wyświetlanie 1-12 z 12
    Tytuł:
    Problemy z ustaleniem statusu historycznej nazwy terenowej
    The Problems with Establishing the Status of a Historical Field Name
    Autorzy:
    Koper, Mariusz
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/1953862.pdf
    Data publikacji:
    2005
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    nazwa terenowa
    mikrotoponimia
    wyraz pospolity
    nazwa własna
    apelatyw
    onim
    field name
    microtoponimia
    common name
    proper name
    appelative
    Opis:
    The paper presents the problem of the proprial status of 18th-century in the Chełm region. The hitherto research on the theory of proper names seeks to distinguish between a historical microtoponimic unit and appelative form. In establishing the name-forming derivation of the historical field names it is helpful to refer, among other things, to graphic criteria, word-forming and direct notations in which their authors-copyist inform us about microtoponimic formations. In the collection of a few thousand field names one cannot exclude such names which are on the border on appelatives and onims.
    Źródło:
    Roczniki Humanistyczne; 2005, 53, 6; 53-59
    0035-7707
    Pojawia się w:
    Roczniki Humanistyczne
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Nazwiska polskie i ich wschodniosłowiańskie ekwiwalenty jako odzwierciedlenie historycznego osadnictwa na Podlasiu
    The Polish names and their Eastern Slavic equivalents as the reflection of the historical settlement in Podlasie
    Польские фамилии и их восточнославянские эквиваленты как отражение исторического заселения на территории Подлясья
    Autorzy:
    Dacewicz, Leonarda
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/1953562.pdf
    Data publikacji:
    2005
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    nazwiska
    odapelatywne. odimienne
    wartościowanie
    frekwencja
    lokalizacja
    surname
    name derived from the appellative. name derived from the Christian name
    evaluating
    frequency
    localization
    Opis:
    Целью статьи является объяснение причин и пределов выступания восточно- славянских эквивалентов польских фамилий, опираясь на конкретные экземплификации. Явление, состоящее в том, что существуют параллельные формы фамилий, автор статьи представляет на примере более десяти подобно звучащих фамилий, возникших на основе называющих одинаковые объекты апеллятивов.
    Źródło:
    Roczniki Humanistyczne; 2005, 53, 7; 153-159
    0035-7707
    Pojawia się w:
    Roczniki Humanistyczne
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Nazwy etniczne w historycznej ziemi lwowskiej
    Ethnic Names in the Historical Lvov Region
    Autorzy:
    Czapla, Anna
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/1953866.pdf
    Data publikacji:
    2005
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    ziemia lwowska
    nazwa etniczna
    nazwa hybrydalna
    nazwa o charakterze przezwiskowym
    the Lvov region
    ethnic name
    hybrid name
    name of a nickname character
    Opis:
    The analysis in this paper is based on the ethnic names of the places situated in the area of the historical Lvov region that constitute ca. 13 per cent of the overall onomastics. Among the ethnic names from the ancient Lvov region the following semantic groups have been distinguished: the names defining inhabitants with respect to their field properties, names indicating the origin of inhabitants from a concrete place, the names most often of a przezwiskowe character, indicating people’s psychical and physical traits, names indicating the national origin of their inhabitants (the so-called tribal names). The ethnic names from the territory of the historical Lvov region manifest some peculiarities: in reference to the surrounding lands they constitute a relatively large group; the presence of the ending -ynie (eight names, e.g. Nahorynie); the prevalence of names formed by means of the formant -(ań // -yń)ce – 53. Polish names in the toponimic system of the Lvov region result, above all, from an energetic Polish colonisation action conducted mainly from the second half of the 14th c. until the end of the 16th. The above overview showed 89 (61.3%) names bearing Ukrainian traits (Old-Russian or Ukrainian), 20 (13.7%) Polish names and 35 (24.1%) names interpreted as forms with Polish or Ukrainian traits and 1 (0.6%) unrecognised as to their linguistic genesis. The best definition for the description of the areas where Polish names were frequent in the territory of the historical Lvov region would be their considerable dispersion. The number of ethnic names of Ukrainian traits is clearly increasing from the West to the East, see their density in the Złoczów, Żydaczów, and Przemyśl regions. More complete data will be provided by a list of all semantic and formal types.
    Źródło:
    Roczniki Humanistyczne; 2005, 53, 6; 5-33
    0035-7707
    Pojawia się w:
    Roczniki Humanistyczne
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Leśmian i Leszczyński – dwa bieguny antroponimicznej rodziny leśnej
    Leśmian and Leszczyński − Two Poles of the Anthroponymic Forest Family
    Autorzy:
    Makarski, Władysław
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/2127791.pdf
    Data publikacji:
    2002
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    antroponim
    analiza etymologiczna
    stratygrafia nazewnicza
    anthroponym
    etymological analysis
    name stratigraphy
    Opis:
    Both titular names belong to the family of numerous morphological-semantic types of personal names based, directly or indirectly, on the noun las (forest) and its derivatives. Either of the two names has occurs differently: the first one is exceptional, the second is a name of the highest statistic rank among all “forest” anthroponyms. The word Leśmian is a name associated mainly with our prominent poet (1878-1937). It is a phonetic Polonization of Lesman, which in turn can be interpret as a calque of the Polish word leśnik (a man of the forest). The word Leśmian is also a name independent of the artificial name of the poet in question. It is secondary to Leśnian, a term that means a man living in a forest or coming from it, cf. Łęczyczan: Łęczyca, Zagorzan: Zagorze. The change Leśnian > Leśmian is accounted for as a manifestation of over-correctness against the background of the instability of consonant repartition m', n' in some Polish dialects (e.g. niastoGołymino, Uniemino>Humienin. The name Leszczyński is not uniform with respect to word-formation: Leszczyń-ski or Leszcz-yński. This lack of uniformity deals with both the formant: -ski or -yński, and the toponymic basis: Leszczyna(-y)(-o), Leszcze in the singular of plural forms Leszcznica>Lśnica, Leszczyniec, Leszczka, Leszczków, Leszczno(-a)>Leszno(-a) or even Leśna, the toponymic or anthroponymic: Leszczyn, Leszczka or the appelative form: leszczyna, leszczka, leszcze “leszczyna” (hazel). The basis for the same anthroponyms with somewhat later, Mid-Polish metrics could the toponyms Leszczyn(o), Leszcze in the singular and plural cases, Leszcznica, Leszczno or anthroponyms Leszcz, Leszczyn connected with the word leszcz (a kind of fish - bream), or this appelative could directly become this term. The name was well-known from the end of the fourteenth century onward, primarily as a noble name (high church and state official − including the king), and then became popularized in the remaining social states.
    Źródło:
    Roczniki Humanistyczne; 2002, 49-50, 6; 261-277
    0035-7707
    Pojawia się w:
    Roczniki Humanistyczne
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    O nazwie miejscowości Wierszczyca w powiecie tomaszowskim
    On the Place Name Wierszczyca – a Town in the District of Tomaszów Lubelski
    Autorzy:
    Koper, Mariusz
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/1933721.pdf
    Data publikacji:
    2011
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    nazwa miejscowa
    toponim
    wariant toponimu
    interferencje ukraińskie
    place name
    toponym
    toponymic variant
    Ukrainian interferences
    Opis:
    The paper contains a semantic and structural analysis of the place name Wierszczyca. Relying on the earliest records available, the author has proved that the primary form of the place name – Wierzchrzeczyca – was a hydronym that was structurally an endocentric compound made of wirzch > wierzch + rzeczyca. The variant Wierszczyca is a historical development, created through reduction (haplology) of the phonological sequence chrze, with the fricative rž > rsz retained before -czyca. Two later variants of the place name under discussion were: Werszczyca – with the syllable wer-, representing the Ukrainian syllable pattern; and Wereszczyca with the unmotivated sequence -ere-, potentially coined through analogy to the nearby place name of Wierzchrachanie > Werechanie, or otherwise created through wordplay on the Ukrainian names of the type weres, wereszczaty, etc.
    Źródło:
    Roczniki Humanistyczne; 2011, 59, 6; 51-56
    0035-7707
    Pojawia się w:
    Roczniki Humanistyczne
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Z zagadnień gramatyki onomastycznej i kultury języka – ulica Łunia
    On the Issues of Onomastic Grammar and the Culture of Language – Łunia Street
    Autorzy:
    Koper, Mariusz
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/1944748.pdf
    Data publikacji:
    2009
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    antroponim
    nazwa osobowa
    nazwisko
    interferencje polsko-ukraińskie
    anthroponym
    personal name
    surname
    Polish-Ukrainian interferences
    Opis:
    This paper seeks to analyse the street Łunia from the historical and linguistic point of view. The author came up with several general conclusions: 1. The contemporary name of the street is derived from the personal name Łuń. 2. The patron of the lubycka street is Andrij Łuniw (Andrzej Łuniów). 3. The second component of the personal Ukrainian was inadequately transposed onto the Polish language. The proper name of the street’s name in accord with the Polish language norm should read Łuniowa or else Łuniwa.
    Źródło:
    Roczniki Humanistyczne; 2009, 57, 6; 49-54
    0035-7707
    Pojawia się w:
    Roczniki Humanistyczne
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Nazwy kategorii społecznych w pismach św. Franciszka z Asyżu i ich tłumaczenia na język polski
    Names of Social Categories in the Writings of Saint Francis of Assisi and Their Translations into Polish
    Autorzy:
    Zając, Andrzej
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/1804826.pdf
    Data publikacji:
    2019-10-24
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    Franciszek z Asyżu; społeczeństwo; kategorie społeczne; równość; nazwa; retoryka
    Francis of Assisi; society; social categories; equality; name; rhetoric
    Opis:
    Kategorie społeczne w pismach św. Franciszka z Asyżu i w hagiografii franciszkańskiej były dotąd przedmiotem zainteresowania w aspekcie historiograficznym. Prezentowane studium podejmuje tę kwestię, skupiając jednak uwagę na jego wymiarze językoznawczym. Przedmiotem analiz są zasadniczo trzy fragmenty, obfitujące w nazwy zróżnicowanych kategorii społecznych: opowieść O prawdziwej i doskonałej radości, druga redakcja Listu do wiernych i 23. rozdział Reguły niezatwierdzonej. Ukazują one rozległą świadomość społeczną autora, wrażliwego na problemy związane ze złożonością struktury społecznej współczesnego mu świata oraz wynikającymi z niej podziałami. Retoryka analizowanych tekstów okazuje się niezwykle bogata: enumeracje, dyftologie, jednostki wieloczłonowe, epifonem. Świadczą one o zaangażowaniu emocjonalnym autora w treść enuncjacji, potwierdzając jednocześnie jego świadomość i dojrzałość językową. Św. Franciszek w analizowanych tekstach jawi się jako człowiek żywo zainteresowany sytuacją współczesnego mu świata i poszczególnych grup społecznych, nie wyłączając kobiet i dzieci, co w jego epoce nie było takie oczywiste. Potwierdza on chrześcijańską prawdę o wspólnej perspektywie wieczności i powszechności zbawienia, niezależnej od ziemskich podziałów i różnic. Les dénominations des catégories sociales dans les écrits de saint François d’Assise et leurs traductions en polonais Les catégories sociales mentionnées dans les écrits de saint François d’Assise, jusqu’alors étudiés du point de vue historiographique, sont ici étudiées du point de vue linquistique. Les exemples sont relevés des trois passages : Joie parfaite, Lettres à tous les fidèles (rédaction II), Règle non approuvée (chap. 23). Ces passages dévoilent une profonde conscience sociale de l’auteur, sensible aux problèmes liés à la complexité de la structure sociale de son époque. Les figures rhétoriques (énumérations, diphotologie, épiphonème, etc.) témoignent de l’engagement émotionnel de l’auteur dans ses écrits, confirmant ainsi sa matrise de la langue. Saint François se révèle en tant qu’homme vivement intéressé par la situation du monde et de la société de son époque, y compris les femmes et les enfants, ce qui alors n’était pas évident. Il confirme la vérité chrétienne sur la perspective commune de l’éternité et de l’universalité du salut, indépendante des divisions et des différences humaines.
    Social categories in the writings of Saint Francis of Assisi and in Franciscan hagiography were till now an object of interest just in the historiographic aspect. Present study touches this issue, but focuses its attention on the linguistic dimension. The subject of the analysis is basically a group of three fragments, rich in names of diverse social categories: The story of true and perfect joy, the second edition of The letter to the faithful and the 23rd chapter of the First rule. They show the extensive social awareness of the author, who is sensitive to problems related to the complexity of the social structure of the contemporary world and the divisions result from it. The rhetoric of the analysed texts turns out to be extremely rich: enumerations, diphthologies, multiples, epiphones. They all testify to the emotional involvement of the author in the content of the enunciation, and confirming his awareness and linguistic maturity as well. Saint Francis in the analysed texts appears as a man who is keenly interested in the situation of his contemporary world and individual social groups, including women and children, which in his era was not so obvious. It confirms the Christian truth about the common perspective of eternity and the universality of salvation, independent of earthly divisions and differences.
    Źródło:
    Roczniki Humanistyczne; 2018, 66, 8; 27-38
    0035-7707
    Pojawia się w:
    Roczniki Humanistyczne
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Między Wschodem a Zachodem. Eklezjonimy prawosławne w języku polskim – studium przypadku
    Between East and West: Orthodox Ecclesionyms in Polish – A Case Study
    Autorzy:
    Szczęsny, Anna Małgorzata
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/31342700.pdf
    Data publikacji:
    2022-09-14
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    nazwa własna
    eklezjonim
    heortonim
    uzus oficjalny
    ekwiwalent uznany
    przekład
    proper name
    ecclesionym
    heortonym
    official usus
    recognised equivalent
    translation
    Opis:
    Artykuł jest poświęcony eklezjonimom prawosławnym w języku polskim, utrwalonym w obiegu oficjalnym. Pierwsza część tekstu stanowi przegląd nazw obiektów sakralnych zawierających warianty heortonimu Zaśnięcie Matki Bożej, druga zaś omawia ich potencjalne zastosowania w charakterze odpowiedników w przekładzie z języka rosyjskiego na polski. Autorka podkreśla, że poza perspektywą onomastyczną i przekładoznawczą istotne są ustalenia językowe o charakterze preskryptywnym, a także czynniki historyczne, kulturowe oraz teologiczne.
    This paper is devoted to orthodox ecclesionyms in Polish, as recorded in official usus. The first section is an analysis of the names of churches and parishes, which include the heortonym The Dormition of the Mother of God. The second part presents their possible use as equivalents in translation from Russian to Polish. The author notes that, along with the onomastic and translation perspectives, it is necessary to take into account linguistic rules of a prescriptive nature, as well as historical, cultural and theological factors.
    Źródło:
    Roczniki Humanistyczne; 2022, 70, 7; 185-201
    0035-7707
    Pojawia się w:
    Roczniki Humanistyczne
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    „Llibre d’amic e amat” Rajmunda Lulla. Problem przekładu imion tytułowych postaci
    “Llibre D’amic E Amat” by Raymond Lull. The Problem of Translation of the Title Characters’ Names
    Autorzy:
    Zając, Andrzej
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/1892072.pdf
    Data publikacji:
    2013
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    Raymund Lull
    rodzaje miłości
    przyjaźń
    mistyka
    Biblia
    sufizm
    imię
    Raymond Lull
    kinds of love
    friendship
    mysticism
    the Bible
    Sufism
    name
    Opis:
    One of the most famous and widely read works of Raymond Lull (1235-1316) is the Llibre d’ amic e amat. This simple title, as it turns out, is not at all clear enough and causes difficulties in Polish translations. The name of the first character, which is human—amic, appears in Polish translations as a friend or a lover, and the name of the other, which is God—amat, appears as a lover or beloved. Which of the variants more adequately captures the meaning of the original? For the rational getting bottom of the problem it is necessary to analyse the Catalan term from the semantic point of view at first. At the same time there have to be taken into consideration that the term locates its etymological source in the culture of the Latin language. Whereas the Lull's work draws inspiration from the Bible, it is also necessary to examine the biblical context of different kinds of love and the specific terms that define them. Pragmatic analysis also allows us to capture the specificity of the relationship of people related with a specific kind of love. An interdisciplinary reflection on the names of the mystic work shows the non-randomness of the literary convention settled in the concrete realities of religious experience, with its specificity in the context of the culture of the source language as well as the target language. This study, beyond the very analysis of the problem, also gives the author translation proposal with Polish equivalents of the title characters’ names of the work. « Llibre d’amic e amat » par Raymond Lull. Problème de la traduction des prénoms des personnages du titre Une des œuvres des plus connues et lues de Rajmund Lull (1235-1316) est intitulée Llibre d’amic e amat. Ce titre paraît simple mais en réalité il n’est pas univoque et pose des problèmes aux traducteurs polonais. Le prénom du premier personnage qu’est l’homme – amic, est traduit comme przyjaciel, miłujący, ou encore kochanek; le prénom du deuxième qu’est Dieu – amat, est traduit comme ukochany ou umiłowany. Lequel de ces mots exprime-t-il le mieux le sens du texte original ? Pour bien saisir le problème, il est nécessaire de faire d’abord l’analyse sémantique du terme catalan et de son étymologie qui  prend sa source dans la culture propre au latin. L’œuvre de Lull s’inspire de la Bible, il est donc nécessaire d’étudier le contexte biblique dans lequel nous trouvons différents types d’amour désignés par des termes appropriés. L’analyse pragmatique permet de définir la spécificité des relations entre les personnes liées entre elles par un type donné d’amour. Une réflexion interdisciplinaire sur les prénoms de cette œuvre mystique montre que la convention littéraire n’est pas le fruit du hasard mais qu’elle est située dans l’expérience religieuse concrète et qu’elle a sa propre spécificité aussi bien dans la culture de la langue du départ que dans celle d’arrivée. L’analyse linguistique et biblique est complétée par la proposition des équivalents polonais des prénoms des personnages dans le titre.
    Źródło:
    Roczniki Humanistyczne; 2013, 61, 8; 177-191
    0035-7707
    Pojawia się w:
    Roczniki Humanistyczne
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Tytuł w twórczości poetyckiej Bolesława Leśmiana
    The Role of Titles in the Poetic Works by Bolesław Leśmian
    Autorzy:
    Galilej, Cecylia
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/1933740.pdf
    Data publikacji:
    2011
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    tytuł w dziele literackim
    funkcje tytułu
    delimitacja tekstu
    metatekst
    nazwa własna
    title in a literary work
    functions of the title
    text delimitation
    metatext
    proper name
    Opis:
    The structural and semantic analysis concerning a selection of titles given to his poems by Bolesław Leśmian shows that the title constitutes as crucial an element of the text (often marginalized and ignored, though) as all the other exponents of this texts, whether relating to its content or structure. The title functions as the delimiter of the text’s beginning and as a metatext to the text itself. This is because it semantically represents the particular aspects of the text’s content and its genre. At the same time, the title also functions as a proper name, since it is unalterably linked with one and only one, concrete text. Syntactically speaking, Leśmian tends to build his titles in the form of nominative expressions as well as post-modified nominal phrases. He infrequently relies on sentences or verbless clauses. Semantically speaking, Leśmian’s titles perform the following functions: informative, descriptive, poetic, connotative and interpretative. Leśmian's titles are formally simple. This simplicity grants his poems both formal and semantic transparency, but, first of all, it gives depth to the poetic content and its interpretation. On the one hand, Leśmian’s titles are relatively grammatically uncomplicated. On the other, their content is relatively general and metaphorical. This is why his titles help the reader navigate though Leśmian’s poems, but at the same time they prevent the distortion of the original philosophical message of his works.
    Źródło:
    Roczniki Humanistyczne; 2011, 59, 6; 109-136
    0035-7707
    Pojawia się w:
    Roczniki Humanistyczne
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Iwan Franko jako onomasta
    Ivan Franko as an Onomast
    Autorzy:
    Makarski, Władysław
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/1945501.pdf
    Data publikacji:
    2007
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    etymologia nazwy Bojko
    Łemko
    antroponimy z psł. *-ęt-
    onomastyka a osadnictwo
    onomastyczne interferencje polsko-ukraińskie
    etymology of the name Boiko
    Lhemko
    antroponyms with *-ęt-
    onomastics and settlement
    onomastic Polish-Ukrainian interference
    Opis:
    The paper discusses three onomastic essays written by Ivan Franko: Uwahy pro pohojdennia nazvi “boiki” (1895); Pritchinki do ukrainskoi onomastiki (1906) and Slidy Rusyniv u Semyhorodi (1911-1912). They define one of the learned, journalistic, and literary trends in this Ukrainian, also Polish, writer and scientist (1856-1916). In the studies under consideration the author showed the accuracy of his etymological analyses of ethnic names (Boiko, Lhemko), personal (of the type Iwanczę, Paraszczęta, and Romanczata) and places of the type Dumbrawa, Moszna, Zlatna from the region of Transylvania in relation with ethnic, historical, and settlement conditions. What deserves a particular merit in these pioneer onomastic studies in the Ukrainian language is the author’s methodological maturity. We can find in the way he noticed linguistic and non-linguistic complexities in the problems under study, and how prudent he was in deciding about more or less detailed research issues.
    Źródło:
    Roczniki Humanistyczne; 2007, 55, 6; 59-66
    0035-7707
    Pojawia się w:
    Roczniki Humanistyczne
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
    Tytuł:
    Chinese Adaptations of Polish Anthroponyms: A Brief Study on Various Substitution Strategies
    Chińskie adaptacje antroponimów polskich: krótkie studium różnorodnych strategii substytucyjnych
    Autorzy:
    Hryniewska, Joanna
    Powiązania:
    https://bibliotekanauki.pl/articles/1883417.pdf
    Data publikacji:
    2015
    Wydawca:
    Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II. Towarzystwo Naukowe KUL
    Tematy:
    polskie nazwiska
    chińskie adaptacje
    epenteza
    anaptyksa
    paragoga
    afereza
    apokopa
    synkopa
    metateza
    substytucje fonetyczne
    teoria par nazw
    Polish surnames
    Chinese adaptations
    epenthesis
    anaptyxis
    paragoge
    apheresis
    apocope
    syncope
    metathesis
    phonetic substitutions
    proper name pairs theory
    Opis:
    Zaprezentowany artykuł stanowi zwięzły przegląd zjawisk o charakterze fonetycznym, które występują w chińskich adaptacjach nazwisk noszonych przez Polaków. W materiale badawczym odnaleziono liczne przykłady różnorodnych strategii językowych. Były to zmiany o charakterze rozszerzeniowym (anaptyksa, paragoga), zmiany redukcyjne (afereza, apokopa, synkopa), zmiany kolejności głosek (metateza) i substytucje dźwięków języka oryginału ich fonetycznie najbliższymi odpowiednikami w języku przejmującym nazwy własne.W pracy przedstawiono również proces adaptacji nazw własnych w kontaktach międzyjęzykowych oraz zjawisko powstawania licznych par nazw własnych, których źródłem są pojedyncze antroponimy.Na omówiony w artykule materiał badawczy złożyły się 123 nazwiska polskie i 325 ich wariantów substytucyjnych, które funkcjonują w języku chińskim.
    The submitted paper is a brief review of phonetic phenomena occurring in the Chinese adaptations of family names used by Polish people. Numerous instances of various linguistic strategies were found in the research material. These are: sound addition type of changes (anaptyxis, paragoge), sound reduction type of changes (apheresis, apocope, syncope), sound order changes (metathesis), as well as substitutions of the original sounds with their phonetically closest counterparts existing in the integrating language.The present deliberations pertain also to the onymic lexical units adaptation process occurring in the course of interlanguange contacts, as well as to a phenomenon of formation of numerous proper name pairs based upon a single anthroponym.The research material consists of 123 Polish surnames and their 325 substitution variants being used in the Chinese language.
    Źródło:
    Roczniki Humanistyczne; 2015, 63, 9; 55-74
    0035-7707
    Pojawia się w:
    Roczniki Humanistyczne
    Dostawca treści:
    Biblioteka Nauki
    Artykuł
      Wyświetlanie 1-12 z 12

      Ta witryna wykorzystuje pliki cookies do przechowywania informacji na Twoim komputerze. Pliki cookies stosujemy w celu świadczenia usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Twoim komputerze. W każdym momencie możesz dokonać zmiany ustawień dotyczących cookies