Temat: translations of Polish literature - Katalog OPAC zbiorów

Skocz do pozycji: 1.

Tytuł:: Podróż między dwoma językami O pracy nad przekładem tekstów Olgi Tokarczuk z Esterą Czoj – tłumaczką literatury polskiej na język koreański – rozmawia Wioletta Hajduk-Gawron
Journey between two languages. Interview with Estera Czoj, translator of Polish literature into Korean, on translating Olga Tokarczuk’s texts – by Wioletta Hajduk-Gawron
Autorzy:: Choi, Sungeun
Hajduk-Gawron, Wioletta
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/511357.pdf
Data publikacji:: 2020
Wydawca:: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Tematy:: Olga Tokarczuk
Estera Czoj
translations of Polish literature into Korean
Opis:: The interview is dedicated to translations of Olga Tokarczuk’s texts into Korean. Korean translator Estera Czoj shares the inside story on her work on the Nobel Prize winner’s books, recalls fragments of novels that turned out to be real translation challenges, her first meeting with Olga Tokarczuk, and the writer’s visit to South Korea. The interview also addresses the aspect of the publishing strategies of Korean publishing houses, as well as the reception of Polish literature in South Korea.
Źródło:: Postscriptum Polonistyczne; 2020, 25, 1; 177-196
1898-1593
2353-9844
Pojawia się w:: Postscriptum Polonistyczne
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Skocz do pozycji: 2.

Tytuł:: Czesława Miłosza ślady (nie)przypadkowe. O recepcji czeskiej
Czesław Miłosz’s Works Translated into Czech
Autorzy:: Zakopalová, Lucie
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/511134.pdf
Data publikacji:: 2011
Wydawca:: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Tematy:: Czesław Miłosz,
reception of Polish literature in Czech translations,
autobiography
Opis:: The article presents translations of Czesław Miłosz’s works into Czech language, in the context of socio¬ political situation in Czechoslovakia before 1989 and after the downfall of communist regime. In the second part of the article the author presents her own interpretations of the following texts by Czesław Miłosz: Naive Realm, The Year of the Hunter, Miłosz’s Alphabet.
Źródło:: Postscriptum Polonistyczne; 2011, 1(7); 315-326
1898-1593
2353-9844
Pojawia się w:: Postscriptum Polonistyczne
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Skocz do pozycji: 3.

Tytuł:: Polskie książki dziecięce dla czytelników koreańskich
Polish children’s books for Korean readers
Autorzy:: Lee, Jiwone
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/511063.pdf
Data publikacji:: 2010
Wydawca:: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Tematy:: Polish literature for children in South Korea
translations of children’s books in South Korea
Iwona Chmielewska
Opis:: The article is dedicated to introducing Polish children’s books into the publishing market in Korea. Before the generation of translators completed their education at Polish Philology Faculty at Hankuk University of Foreign Studies (founded in 1987), Polish works had been translated through different foreign languages. Poland is regarded as a country of interesting books for children, mostly because of the old tradition of Polish school of illustration, but also due to some illustrative works of young artists, or pictorial books such as the ones by Iwona Chmielewska. There are also interesting publications which came as the result of Polish¬ Korean cooperation – books that were created by Polish authors, edited by Koreans, published in Korea as Korean products. As cultural products created by many people from both countries (Korea and Poland) such books are able to cross the countries’ borders.
Źródło:: Postscriptum Polonistyczne; 2010, 2(6); 85-95
1898-1593
2353-9844
Pojawia się w:: Postscriptum Polonistyczne
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki

Artykuł

Informacja