- Tytuł:
- POSTCOLONIAL TENDENCIES IN TRANSLATION IN THE LIGHT OF CENTRE-PERIPHERY PRE-CONCEPTUAL IMAGE SCHEMA
- Autorzy:
- Karpińska, Patrycja
- Powiązania:
- https://bibliotekanauki.pl/articles/957833.pdf
- Data publikacji:
- 2016
- Wydawca:
- Fundacja Pro Scientia Publica
- Tematy:
-
postcolonialism
foreignization
domestication
pre-conceptual image schemata
centre
peripheries - Opis:
- One of the main characteristics of translation is that it can be called everything but stable; multiple cultural, social, political, and economic processes are reflected in translation. Postcolonial studies in translation deal with, among others, cultural and linguistic hegemonies as well as strong and weak – or central and peripheral – cultures and the relations between them. Many of the theories (Even-Zohar, 1979; Tymoczko, 1999) state that strong cultures set an example whereas weak cultures attempt at following this example, even at the cost of their own values and culture (so-called foreignization in translation). It is significant to ask oneself why such processes take place. The investigation of the pre-conceptual image schemata of CENTRE-PERIPHERY and PLUS-MINUS polarity of the SCALE sheds some light on the nature of these interactions (Krzeszowski, 1997).
- Źródło:
-
Journal of Education Culture and Society; 2016, 7, 2; 328-339
2081-1640 - Pojawia się w:
- Journal of Education Culture and Society
- Dostawca treści:
- Biblioteka Nauki
Artykuł