- Tytuł:
- K jazykove komice v lexikalní rovine umeleckeho textu (Na přikladech povídek Vasilije Suksina)
- Autorzy:
- Jaklová, Alena
- Powiązania:
- https://bibliotekanauki.pl/articles/1923651.pdf
- Data publikacji:
- 1997
- Wydawca:
- Uniwersytet Opolski
- Opis:
- Sprachkomik beruht auf dem komischen Effekt einer bestimmten sprachlichen AuBerung (ganz gleich auf welcher Sprachebene). Es gibt zwei Arten von in Sprache ausgedriickter Komik: 1/ die Sprache Ьeschreibt die auBerhalb der Sprache liegende Komik - die Sachkomik,2/ die Komik liegt in der Sprache selbst - die Sprachkomik. In dieser Studie werden die Mittel der Sprachkomik auf lexikalischer Еbеnе ЬeschrieЬen, welche fiir Schukschins Erzahlungen typisch sind. Zu ihrer Bestimmung gelangten wir aufgrund der Sprachanalyse von mehr als siebzig Erzahlungen, die alle in den Jahren 1975-1992 erschienen sind (siehe Literaturverzeichnis). Schukschin erreicht den komischen Effekt in seinen Erziihlungen durch eine iiberaus wortreiche Rede seiner Helden, einen Wortschatz, der aber zugleich semantisch arm ist,oder mittels eines besonders einfachen Wortschatzes; weiters durch Umwandlurigen oder Verdrehungen von Phraseologismen; er benutzt Phrasen, technische Termini und gewisse Fakten minuziбs. Komisch kann bei ihm auch die metaphorische Benutzung bestimmter Termini wirken. Ein spezifisches Mittel der Sprachkomik in seinen literararischen Texten sind auch Fremdwбrter, ihre graphische und akustische Form, und weiter Synonyme und Oposite, die oft im Kontrast zum Kontext stehen. Unter bestimmtenUmstanden kбnnen im Text auch Metaphern, Metonymien, Vergleiche, ferner sogar Vulgarismen, Schimpf-wбrter und Spitznamen witzig wirken. In Schukschins Erzahlungen stellen auch die Mittel der Lautseite der Sprache und gelegentlich eigene WortЬildung Elemente seiner Sprachkomik dar. Schukschins Wortschatz ist auBenordentlich reich, so dаВ sich seine Komik auch aus der KomЬination unterschiedlichster Sprachelemente ergibt. Die Komik bei Schukschin beruht aber immer auf der genauen Kenntnis des Sprachsystems, sowie auf der ausgezeichneten Kenntnis der menschlichen Psychik und Mentalitat.
- Źródło:
-
Stylistyka; 1997, 6; 443-455
1230-2287
2545-1669 - Pojawia się w:
- Stylistyka
- Dostawca treści:
- Biblioteka Nauki
Artykuł