O zakresach niektórych podstawowych pojęć nauki o turystyce i turyzmie

En partant du développem ent historique du tourisme, de sa forme d'élite dans le passé, l'auteur passe au tourisme en masse de nos jours et analyse ce phénomène à l'aspect des notions: „temps libre" et „mouvement des étrangers" (Fremdenverkehr). Il aborde aussi le phénomène de la récréation en motivant la nécessité de différencier les notions: „repos " (arrêt du travail), c. à d. récréation en in activité et „activité ", c. à d. récréation par action. Cette dernière se manifeste comme l'activité et le développement physique ou l'activité et le développement intellectuel. L’auteur tire parti de cette division pour présenter les formes fondamentales de la récréation; telles sont: le repos propre et le tourisme lié à l'approfondissement de la connaissance du pays, c. à d. le repos „élargi". Selon l’auteur le tourisme signifie plus que le déplacement; il embrasse l'ensemble des activités liées au déplacement des touristes, l'ensemble des phénomènes économiques et sociaux qui découlent du comportement récréatif de l'homme.

Touring and tourism represent two phenomena, which have appeared in connection with appearance of leisure time problem in the life of societies. The concept of leisure time includes: unlimited leisure time (outside time expended on sleeping and other life „im ponderables" such as e.g. meals, toilet) and lim ited leisure time. The former is a privilege of people who are not working, the latter is available for working people. Touring is one of the forms of utilizing or filling in leisure time, and unlimited leisure time produced a historically determined form of touring, the so-called elité touring, also called aristocratic touring, the latter — the so-called mass (democratic) touring typical for contemporary times. Mass touring is developing and preserved owing to a phenomenon of elongation of leisure tim e possessed by working people, and it is „signum temporis" of the present stage in development of human societies (in highly developed countries).