Frazeologizmy w przekładzie na język kaszubski baśni Jana Drzeżdżona

Szczegóły
Opis

Tytuł:: Frazeologizmy w przekładzie na język kaszubski baśni Jana Drzeżdżona
Autorzy:: Makurat, Hanna
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/776830.pdf
Data publikacji:: 2017
Wydawca:: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Tematy:: translation
Kashubian language
phrasemes
fairy tales
Źródło:: Slavia Occidentalis; 2017, 74/1; 77-85
0081-0002
Język:: polski
Prawa:: Wszystkie prawa zastrzeżone. Swoboda użytkownika ograniczona do ustawowego zakresu dozwolonego użytku
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki
: Artykuł

Przejdź do źródła

The article discusses the methods used to translate phrasemes in the Kashubian version of the book Baśnie. Brawãdë by Jan Drzeżdżon. The translator, Roman Drzeżdżon, was unable to find any equivalent phrasemes in the target language. He translated them literally or described their meaning. Moreover, he also used the compensation strategy and introduced phrasemes in places where they were absent in the original.

Informacja

Powiązane pozycje