Comparison of test methods for coatings on wood

The article compares two different testing methods of color changes of wood coatings with varying pigment content and varying surface quality before finishing. For both Xenotest as well as Exterior testing method were set up same conditions of wood surface and all samples were coated by the same amount of paint in three layers. Three different shades of paints were tested and then compared to reference sample without any finishing paint. We also tested influence of girt size to divergence of methods by using two different sizes of abrasives for preparation of finishing. Xenotest method is faster and has only slight differences in pattern of changes in comparison to exterior method but only in case of pigment paints. When transparent finishing pattes of changes were compared differences of methods were increasing while surface quality had very significant influence to color changes in case of Xenotest. To compare and predict quality of paint systems is more suitable to use faster Xenostest but on the other hand for obtaining exact values of color changes long term exterior tests are needed.

Porównanie metod badania powłok na drewnie. W artykule porównano dwie różne metody badań zmian kolorystycznych lakierów do drewna o różnej zawartości pigmentu i różnej jakości powierzchni przed wykończeniem. Dla obu metod. Xenotest oraz zewnętrznej, stworzono bliźniacze próbki o takiej samej powierzchni i taką samą powłoką w 3 warstwach. Porównano 3 różne odcienie powłok, oraz próbki referencyjne, bez warstwy wykańczającej. Zbadano również wpływ wielkości ziarna przy szlifowaniu, stosując dwie różne wielkości przy pracach. Metoda Xenotest jest szybsza i wykazuje tylko niewielkie różnice w strukturze zmian w porównaniu do metody zewnętrznej, ale tylko w przypadku farb pigmentowych. Przy powłokach transparentnych różnice wyników metod rosły, natomiast jakość powierzchni miała bardzo istotny wpływ na zmiany koloru w przypadku testu Xenotest. W celach szybkiej oceny systemów lakierniczych można stosować Xenotest, natomiast dokładne określenie zmian koloru wymaga metody zewnętrznej.