Pismo Święte w Historyi o chwalebnym zmartwychwstaniu Pańskim Mikołaja z Wilkowiecka z perspektywy językoznawcy

The aim of the article is to present ways of creating gospel harmony in the History of the Glorious… and their relation to the content of dramatic scenes. The article focused on the issue of choosing from the evangelical versions, as well as from four Polish editions, on the technique of compilation and on writer’s consciousness, where the given quote comes from and where the quotation borders are. It turned out that the Gospel lesson is somehow independent of the action – or rather – the action independent of the reading.

Celem artykułu jest przedstawienie sposobów tworzenia harmonii ewangelicznych w Historyi o chwalebnym zmartwychwstaniu Pańskim, a także ich relacji z treścią scen dramatycznych. Artykuł dotyczy m.in. kwestii wyboru spośród wersji ewangelicznych, a także wyboru spośród czterech polskich redakcji. Skupia się na technice łączeń i na świadomości autora, skąd pochodzi dany cytat i gdzie jest jego granica. Okazało się, że czytania ewangeliczne są w pewien sposób niezależne od akcji – czy raczej – akcja niezależna od czytań. Mimo iż autor tworzył harmonię na poziomie czytań, łącząc różne wersje ewangelistów, to jednak w akcji za nimi nie podążał.