Several challenges related to the classification of French idioms refering to the language of football

Das Volume enthält keine Abstracts in deutscher Sprache.

The article points out some challenges to classify the idiomatic expressions of football in French. It shows that the basic semantic criteria of compositionality and transparence, and therefore the distinction between collocations and idioms, are to be studied in relation with the football terminology, the context itself and the language register. These elements influence the transparence of expressions, effecting on the category within the collocations (regular, transparent, opaque) and can even result in changes between the main groups of collocations and idioms.

The article points out some challenges to classify the idiomatic expressions of football in French. It shows that the basic semantic criteria of compositionality and transparence, and therefore the distinction between collocations and idioms, are to be studied in relation with the football terminology, the context itself and the language register. These elements influence the transparence of expressions, effecting on the category within the collocations (regular, transparent, opaque) and can even result in changes between the main groups of collocations and idioms.L’article évoque quelques défis que représente la classification des expressions idiomatiques du football en français. Les critères sémantiques de la compositionalité et de transparence sont à étudier en corrélation avec la terminologie, le contexte et le registre du langage du football. Ces facteurs influencent sur la transparence et de ce fait sur la classification des expressions idiomatiques du football, entraînant des glissements entre les sous-catégories de collocations (régulières, transparentes, opaques), voire entre les collocations et les locutions.

Том не содержит аннотаций на русском языке.