ПРАВОСТОРОННЯЯ СОЧЕТАЕМОСТЬ ОТГЛАГОЛЬНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ С НУЛЕВЫМ ФОРМАНТОМ В ПОЛЬСКИХ И РУССКИХ НАУЧНЫХ ТЕКСТАХ
Резюме
Статья посвящена правосторонней сочетаемости девербативов с нулевым форман-том в польских и русских научных текстах. Номинализации, будучи имплицитными предикатами, являются удобным средством конденсации содержания, поэтому они широко распространены в научном стиле. Они открывают с правой стороны место для других существительных, абстрактных и конкретных, причем доминирует форма родительного беспредложного. Предложные сочетания довольно разнообразны: do, bez, z Ng; na Na; z, za, w, między Ni; o, na Nl в польском языке и с, из, для, без, от Ng; к, по Nd; на, в, под Na; с, между Ni; на, в, при Nl в русском. В единичных случаях появляется творительный беспредложный, а в русских текстах также инфинитив. Пра-восторонние зависимые члены вносят в высказывание значения субъектные, объектные и определительно-объектные
RIGHT-HAND COLLOCATIONS OF VERBAL NOUNS WITH ZERO FORMATIVEIN POLISH AND RUSSIAN ACADEMIC WRITINGS
Summary
The article discusses the problem of right-hand collocations of verbal nouns with zero formative in Polish and Russian academic writings. Nominalisation, as an implicational predicate, is a very useful tool for the sentence compression, and therefore it is widely used in academic style. Such lexical items open free space to their right for other nouns, among which Genitive case forms without a preposition are dominant. Prepositional collocations are quite diverse: do, bez, z Ng; na Na; z, za, w, między Ni; o, na Nl in Polish and с, из, для, без, от Ng; к, по Nd; на, в, под Na; с, между Ni; на, в, при Nl in Russian. In single cases the forms of Instrumental case without a preposition appear, and - in Russian texts only - the form of infi nitive. The dependent elements introduce subjective, objective and attributive meanings.
