Dual Currency System as a Solution to the Eurozone Crisis

Celem artykułu jest wskazanie znaczenia, jakie wprowadzenie dwuwalutowego systemu może mieć dla rozwiązania obecnych gospodarczych problemów kilku krajów strefy euro, przede wszystkim Grecji. Proponowany dwuwalutowy system oznacza utrzymanie uczestnictwa w strefie euro z jednoczesnym przywróceniem waluty krajowej, „nowej drachmy”. Uzasadnienie omawianej koncepcji wynika z analizy źródeł i charakteru obecnego kryzysu, który cechuje znaczna utrata międzynarodowej konkurencyjności i nierównowaga płatnicza krajów szczególnie dotkliwie dotkniętych przez kryzys. Analiza ta prowadzi do wniosku, że dewaluacja (raczej niż „wewnętrzna dewaluacja”) może być kluczowym elementem uzdrowienia sytuacji. Dewaluacja wymaga jednak przywrócenia krajowej waluty i - w ramach propozycji znanych z literatury - denominacji w nowej walucie istniejących zobowiązań i należności. To niesie poważne problemy natury prawnej, politycznej i ekonomicznej. Ukazana skala tych problemów prowadzi do wniosku, że opuszczenie strefy euro z chwilą wprowadzenie własnej waluty miałoby katastrofalne skutki. Wprowadzenie systemu dwuwalutowego pozwala wykluczyć lub zminimalizować ujemne konsekwencje przywrócenia własnej waluty. Artykuł przedstawia schemat możliwych działań zmierzających do skutecznego wprowadzenia systemu dwuwalutowego mającego na celu odzyskanie międzynarodowej konkurencyjności.

The paper discusses the role of a dual currency system as a solution to problems experienced by some eurozone countries, especially Greece. The dual currency system as suggested by the author would consist of the euro and a reintroduced national currency, referred to as the “new drachma”. The concept originates from an analysis of the roots of the present crisis, which include a severe loss of international competitiveness by countries hardest hit by the crisis. The analysis leads to the conclusion that devaluation (as opposed to “internal devaluation”) may be crucial to dealing with the problems at hand. Devaluation is impossible without a national currency and - as far as the literature claims - without a redenomination of assets and liabilities, the author says. However, reintroducing a national currency combined with redenomination would produce many legal, political and economic problems, Koronowski says. He investigates these problems and concludes that an exit from the Economic and Monetary Union (EMU) would have disastrous consequences for the European Union. Meanwhile, a model based on reintroducing a national currency without leaving the EMU would make it possible to minimize, if not completely avoid, these problems, the author says. The article offers an outline of such a model.