Notatka o konstrukcji i podziałach architektonicznych ścian kościoła w Dębnie, pow. Nowy Targ

The conservation work, carried out in the church at Debno in Podhale, made it necessary to remove the plank lining. When the rough bricks of the walls appeared, many construction details were revealed. The construction as well as building materials are in most cases uniform. During the construction the face of the walls was formed on both sides. While erecting the framework, it was taken into account that the sacristy was to be covered with a lean-to roof its height and incidence being the same as at present; the roof was to be also above the edges of the nave forming an elongation of the main roof. Initially, the church walls were probably not covered with planks and shingles but with „sobota” (shelters covered with a decorated roof and adjacent to the rural woodwork churches) adjacent to the church and constructed from the beginning, however they were 1 m (3,28 f) higher. The present tower probably replaced the former one dating from 1601 or 1607, After a detailed analyzis of the church construction, the author suggests that the present „sobota” be replaced by higher and open ones in order to protect the building sufficiently against damp and at the same time to give better view of the carefully executed socle. The walls above „sobota” because of their state of devastation should be secured by covering them with planks and shingles.

Работы по консервации деревянного костёла в Дембне (у подножия Татр) требовали снятия до- сковых обшивок. Открытие стен костёла позволило на обнаружение ряда конструктивных подробностей старинного объекта. В течении последовательных работ установлено, что: Материал использованный в постройке как и конструкция костёла в принципе являются однородными. Воздвигая костёл обоюдно формировано лицевую сторону стен. В умещении стропила была принята во внимание крыша в виде пюпитра, покрывающая ризницу. Её высота и наклон был такой же прежде как и в настоящее время, а также и полосы крыши над краями нефа были исполнены так, как продолжение полос основной крыши. Стены костёла, по всей вероятности, первоначально не были покрыты ни досками ни гонтами, а так званые „субботы”, прилегающие к постройке, могли быть воздвигнуты с самого начала существования костёла, были однако высшие на 1 м. Теперешняя башня, по всей вероятности, воздвигнута была на месте прежней, с 1601 или 1607 года. Автор после точного анализа исследованных подробностей в конструкции костёла предлагает заменить существующие „субботы” на высшие и открытые, что в достаточной мере обеспечит объект против возможности увлажнения и одновременно проявит старательную развязку цоколя. Части стен, находящиеся выше, над „субботами”, с точки зрения степени их разрушения, по мнению автора, должны быть обеспечены, а именно следовало бы обить эти места гонтами или обшить досками.