Renesansowa płyta nagrobna córki mieszczanina z Raciborza w Kučerovie na Morawach

Près de l’église paroissiale de St. Pierre e t St. Paul à Kuéerov (distrikt de Vyskov en Moravie) il y a la pierre tombale de Marina, fille de Christophe Herfert de Racibórz, enterrée d’après l’épitaphe le 17 août 1608. En même temps, son enterrement est immatriculé à la dite paroisse. Sur la pierre tombale, il y a un relief d’une petite fille âgée de 5—6 ans, vêtue d’un costume Renaissance. L’épitaphe sur la pierre tombale est à peu près illisible et devait être restaurée (voir dessin). A part de cette restauration, le problème essentiel de ce travail consiste en la recherche des circonstances qui avaient amené cette jeune fille de Racibórz de la Silésie en Moravie. D’après les matériaux rassemblés, il s ’agissait peut- être des relations avec une famille de petits nobles d’origine 'polonaise ou avec Filip Orchites, curé de ce temps-là à Kuéerov qui avait été lié intimement à la Silésie.