Odbudowa ogrodu

The author begins his article with an extensive review on historical and present documentation concerning the Wilanów Park. According to the main stages of territorial development, the park consists of three parts: the central section — the oldest an/d baroque in style; to the south of this is the romantic landscape part; and then there is the north part dating from the 19th century. Conservation work began here in 1948. It provided for the preservation of the different styles prevalent in each section of the park but, at the some time, maintaning a harmonious whole. Conservation work covered the garden, grounds and melioration system as well as the reconstruction and conservation of the park statues and buildings. This work was interrupted in 1950 because of a lack of funds. Work was resumed in 1960 in the garden, coordinating the conservation programme with the solution of technical problems necessary for the proper functioning of the Wilanów Park.

В самом начале статьи автор представляет обширный осмотр исторической и современной документации, касающейся Виляновского огорода. Согласно с главными фазами территориального развития, огород делится на три основные части: центральная наистаршая в стиле барокко, с южной стороны расположена часть огорода романти- чески-ландшафтная, а с северной стороны находится часть огорода — повставшая в XIX веке. Консервационные работы, к которым присту- плено в 1948 году имели в виду удержание стильной особенности в отдельных партиях огорода с одновременным учётом полной гармонизации территория. Относилось это одинаково к работам местным, мелиоративным, озеленения, как и к работам, связанным с реконструкцией и консервацией статуй и огородных построек. В 1950 году в веденных работах наступил перерыв по причине недостатка инвестиционного фонда на обновление парка. В 1960 году снова приступлено к работам на территории огорода, согласуя реализацию консервационных закладок с разрешением с современной технической проблемы, необходимой для правильного функционирования целого комплекса.