El papel de la cooperación Sur/Sur en América Latina y el Caribe como alternativa al sistema tradicional de ayuda en la primera década del siglo XXI

Aunque la cooperación entre países en desarrollo nació en contraposición al eje Nor-te/Sur desde su origen hasta la fecha sigue siendo concebida sí como potencial alterna-tiva, pero para complementar la cooperación Norte/Sur. Hoy la CSS puede ser consi-derada una valida y atractiva alternativa a la tradicional, permitiendo al mismo tiempo el posicionamiento de los países emergentes y generando una distribución del poder multipolar que incide en la reestructuración de la arquitectura internacional. Sin em-bargo, esta CSS en América Latina y el Caribe está totalmente subordinada a los pa-trones de desarrollo dominantes y aunque teniendo el mérito de ejercer una cierta pre-sión sobre el sistema de ayuda tradicional, apunta a una multipolaridad y a un regiona-lismo que para AL significa una mayor autonomía respecto a los EE.UU.

Even when cooperation between developing countries was born in opposition to the North/South hub, from its origins to the present day it is still being conceived not only as a potential alternative, but also as a complement to the Traditional System of ODA. Today SSC can be considered a valid and attractive alternative to traditional options, while allowing the positioning of emerging countries and generating a multipolar distribution of power which influences the restructuring of the international design. However, the SSC in LA&C is completely subordinated to the dominant standards of development and despite having the merit of exerting certain pressure on the Traditional System of ODA, it points more towards multipolarity and regionalism, which implies greater autonomy for LA in relation to the U.S.