Charakter najnowszej warstwy zapożyczeń z języka polskiego w gwarach ukraińskich na obszarze Warmii i Mazur

This paper is a discussion of the West Ukrainian slang used by the Ukrainian community inhabiting the Warmia and Mazury Region. Particular attention was paid to the interference and integration of the slang with the Polish national language and the literary language. It should be stressed that the economic and social transformation thft the inhabitants of Warmia and Mazury have experienced have resulted in the disappearance of the slang in their natural, rural environment. The study material was gathered from the respondents for whom the slang is a primary language. This paper presents the priceless and disappearing linguistic material of the Ukrainian community subjected to assimilation processes.

В статье обсуждаются западноукраинские говоры, употребляемые украинской общественностью на Вармии и Мазурах. Автор особое внимание обращает на интерференцию и интеграцию говоров с польским общенародным языком и украинским литературным языком. Необходимо отметить, что экономические и социальные перемены, каким подвергаются жители Вармии и Мазур, вызывают отмирание говоров в их естественной сельской среде. Материал, собранный от респондентов, для которых говоры являются первичным языком, показывает бесценный, но отмирающий язиковой материал украинской общественности, подвергающейся ассимиляционным процессам.