Lingwistyczne trudności podczas nauki obcych języków

The paper describes linguistic and cultural-linguistic difficulties that one has to overcome when learning a foreign language. These difficulties arise not just from the differences in phonetics, grammar or syntax, but also from the differences in culture, history and the way of life between the native speakers and the student. Some difficulties are obvious, others are not. But the key to mastering a foreign language is diligent studying not just the language itself, but also all aspects of culture and history of the people speaking it on the basis of a good knowledge of one’s own language and culture.

W pracy opisane zostały lingwistyczne i kulturowo-lingwistyczne trudności, które trzeba pokonać w trakcie nauki języków obcych. Trudności te powstają nie tylko z powodu różnic w wymowie, gramatyce albo składni, ale także z powodu różnic w kulturze, historii i sposobie życia między uczącym się a nauczycielem. Niektóre różnice są oczywiste, inne nie. Jednakże podstawowym sposobem osiągniecia mistrzostwa w opanowaniu obcego języka jest dokładne i wymagające wiele wysiłku studiowanie nie tylko samego języka , ale także wszystkich aspektów kultury i historii ludzi mówiących w tym języku.