Słowotwórstwo rzeczownika w gwarze Proboszczewic koło Płocka

Dzięki podjętej problematyce monografia dobrze wpisuje się w najnowsze tendencje opisu gwar i ich relacji względem siebie, a także w stosunku do języka ogólnego. W dobie przemian społecznych i cywilizacyjnych oraz szybkiego zaniku gwar takie badania są potrzebą chwili i studium Mirosławy Świtały-Chedy realizuje te założenia z pełnym powodzeniem. Z recenzji prof. zw. dr hab. Haliny Pelcowej Opracowanie jest niezwykle wartościowym wkładem do wiedzy nie tylko o słowotwórstwie gwarowym, ale o słowotwórstwie polskim w ogóle. Dostrzegam w nim kilka interesujących pomysłów na kolejne opracowania szczegółowe. Jeden z nich pozostaje w związku ze wspominanym już rejestrowaniem świadomości motywacyjnej użytkowników gwary, inny z właściwym zwłaszcza gwarom spontanicznym, tworzeniem się semantycznych ciągów derywacyjnych burzących zastane modele. Autorka dostrzegła ich zapewne jeszcze więcej. Z recenzji prof. zw. dra hab. Kazimierza Michalewskiego

The subject of the monograph is word formation in relation to nouns, within the dialect of the Proboszczewice near Płock, which has been drawn up based on materials collected within the years 1995-1997. The dissertation constitutes an attempt to make a synchronic description of morphological formation of derivative nouns with currently lucid structure. Scope of material determined in that manner allows one to speak only about word formation within dialect. That is why, while speaking of word formation within the dialect of the Proboszczewice, one means the collection of derivative exponents, their categorical functions within a given dialect, without pointing out where they have been derived from (from other dialects or from the general Polish language). Generally there are three parts: theoretical, analytical and summary, which make up the monograph. Within the theoretical part, in its first subsection assumptions have been introduced, in the second one the method of collecting information has been outlined, in the third one a review has been made of literature on word formation in dialects, in the fourth one the categories of word formation distinguished in the dissertation have been compared with the categories applied in the works compared (which enables one to show similarities and differences as regards appearing of formants in specific word formation categories). As regards the analytical part, the enclosed material has been arranged in accordance with the formants, yet considering the number of the formant’s word-formative bases. Next, a word-formative category and a part of speech from which the derivative has been derived, have been indicated. Changes in inflectional features and alternations have been found to apply only to affixation formants in the process of derivation. With relation to compound derivatives, also the function of paradigmatic and prosodic changes within the derivational process have been indicated. The entire work is recapitulated and conclusions are drawn pointing out changes between the word formation within the Proboszczewice dialect and the word formation of the selected dialects (of Rachanie, Domaniewice, Malbork) and of the general Polish language.