Adaptacja dąbrowskiej "Sztygarki" na podziemną trasę turystyczną

Kopalnia Ćwiczebna w Dąbrowie Górniczej przez lata była miejscem gdzie uczniowie szkół górniczych mieli możliwość zapoznania się z urządzeniami i technologiami stosownymi przy eksploatacji podziemnej. Obecnie "Sztygarka" jest specyficznym obiektem górniczym, który może i powinien spełniać funkcje obiektu muzealnego. Wykreowanie obiektu zabytkowego, w tym kopalni doświadczalnej, jest bardzo trudnym zadaniem. W grę wchodzą zarówno względy ekonomiczne (odpowiednie zabezpieczenie i adaptacja wyrobisk), jak i dostosowanie do obowiązujących w tego typu obiektach przepisów prawa geologiczno-górniczego i budowlanego. Przy planowanym wykorzystaniu obiektów przemysłowych, należy zwrócić uwagę na specyfikę obiektu. Efektem tych działań będzie przekształcenie typowego obiektu przemysłowego w atrakcyjny obiekt turystyczny, muzealny, dydaktyczny promujący zabytki postindustrialne i historię przemysłowego regionu.

The training mine in Dąbrowa Górnicza was for years a place where the students of mining schools had the opportunity to get acquainted with the machines and technologies applied in underground mining. At present it is a specific mining object that may and should serve as a museum. The creation of a historic object, an experimental mine including, is a very difficult task. It involves both the economic (relevant preservation and adaptation of the workings) and legal issues (adaptation of the geological, mining and building regulations). When planning the adaptation of an industrial object, its specific features have to be considered. All these operations will result in the transformation of a typical industrial object into a museum, a tourist educational attraction that promotes industrial places of interest and the history of the region.