Demetaforizzare nel processo traduttivo: alcuni problemi linguistici scelti

Szczegóły
Opis

Tytuł:: Demetaforizzare nel processo traduttivo: alcuni problemi linguistici scelti
Demetaphorization in the translation process: some linguistic problems
Autorzy:: Bocian, Edyta
Powiązania:: https://bibliotekanauki.pl/articles/31341228.pdf
Data publikacji:: 2022
Wydawca:: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Tematy:: metaphor
demetaphorization
translation
focal adjustments
Źródło:: Neophilologica; 2022, 34; 1-16
0208-5550
2353-088X
Język:: włoski
Prawa:: CC BY-SA: Creative Commons Uznanie autorstwa - Na tych samych warunkach 4.0
Dostawca treści:: Biblioteka Nauki
: Artykuł

Przejdź do źródła

The article aims to analyze the demetaphorization process in translation in the context of contemporary Italian literature. The problem is framed from the point of view of the focal adjustments of R. Langacker, in particular the selection and the figure-background alignment. Apart from the obvious problems of untranslatability, the role of the metaphorical potential played in the demetaphorization process is analyzed.

Informacja

Powiązane pozycje