Spis ślubnej wyprawy Heleny Katarzyny Działyńskiej, żony Zygmunta Wiktora Denhoffa z dnia 27 października 1681 roku

W Archiwum Państwowym w Poznaniu znajduje się zbiór dokumentów dotyczących majątku Konarzewo. W aktach tych, w serii Akta rodzinne rodów, do których Konarzewo przejściowo należało oraz akta ich posiadłości leżących poza Konarzewem, znajduje się dokument powstały w związku z małżeństwem Heleny Katarzyny Działyńskiej z Zygmuntem Wiktorem Denhoffem. Dokument ten datowany na 27 października 1681 roku jest spisem rzeczy, które Helena otrzymała jako swoją wyprawę od ojca Zygmunta Działyńskiego, wojewody kaliskiego. Ze spisu dowiadujemy się o przekazanych kosztownościach, ubiorach i rzeczach codziennego użytku. Wykaz tych wszystkich rzeczy świadczy o dużej zamożności ojca Heleny – Zygmunta Działyńskiego.

The State Archive in Poznań houses a collection of documents related to the land estate of Konarzewo. One series of those documents, entitled Family papers of families to which Konarzewo belonged briefly and papers of their estates outside Konarzewo, contains a document created in connection with the marriage of Helena Katarzyna Działyńska and Zygmunt Wiktor Denhoff. It is dated 27 October 1681 and lists all possessions she received from her father Zygmunt Działyński, voievod of Kalisz, as her trousseau. The inventory shows jewellery, clothes and objects of everyday use. The trousseau documents the wealthiness of Helena’s father, Zygmunt Działyński.