Quasi-techniczne oczyszczalnie ścieków w ochronie zasobów wody na wiejskich terenach górzystych

Ochrona obszarów źródliskowych na przyrodniczo cennych wiejskich terenach górzystych wymaga stosowania skutecznych i komplementarnych systemów oczyszczania ścieków bytowych, w tym rozwiązań indywidualnych. Przedstawiono wyniki wieloletnich (2005-2011) badań quasi-technicznej instalacji oczyszczającej - technologicznej propozycji Górskiego Centrum Badań i Wdrożeń w Tyliczu, przykładu rozwiązania problemu ścieków bezpośrednio w zagrodzie wiejskiej. Instalacja składa się z osadnika przepływowego, urządzenia ze zraszanym złożem ze spiekanych granulatów gliniasto-ilastych (keramzyt) oraz stokowego złoża filtracyjnego gruntowo-roślinnego. Średnie wieloletnie wyniki skuteczności zmniejszania wskaźników i stężenia zanieczyszczeń w oczyszczanych ściekach, określone odpowiednio w okresach: wiosenno-letnich i jesienno-zimowych: 99,5 i 95,0% (N-NH4); 87,0 i 73,8% (Nog.); 88,7 i 83,6% (P-PO4); 98,9 i 98,8 (BZT5) 91,3 i 92,9% (ChZT) oraz 76,1 i 79,6% (zawiesina ogólna) są na poziomie rekomendacji i wymagań Komisji Helsińskiej HELCOM i Szwecji. Odniesienie uzyskanych wyników do poziomu wymagań ustanowionych w celu ochrony wód Bałtyku uznano za najbardziej właściwe.

Conservation of the water-head areas on naturally valuable, mountain rural terrains, requires the application of effective and complementary treatment systems of domestic waste-water, including the individual solutions. The results of long-term (2005-2011) study on quasitechnical water purifying installation - a technological proposal of the Mountain Centre for Research and Implementation at Tylicz - were described. The installation, designed to solve the problem of sewage treatment directly in a single mountain farmstead, consists of a through-flow settlement tank, followed by the plant of sprinkled bed filled with the sintered granules of clay materials, and finally, the slope soil-vegetation filtering beds and the water pond as a receiver. The results of long-term effectiveness in reducing the rates and concentration of pollutants in treated waste-water, determined respectively in spring-summer and autumn-winter periods, were as follows: 99.5 and 95.0% N-NH4; 87.0 and 73.8% Ntot; 88.7 and 83.6% P-PO4; 98.9 and 98.8% BOD5; 91.3 and 92.9% COD; 76.1 and 79.6% of total suspended solids. Above mentioned values meet the recommendations and requirements of the HELCOM Helsinki Commision and Sweden. Reference of obtained results to the level of these requirements was considered to be most appropriate.