Most wiszący z Pruskiej Królewskiej Huty Malapane w Ozimku

180 lat temu, 12 września 1827 roku, w Ozimku nieopodal Opola na Śląsku miała miejsce doniosła uroczystość. Oddano do użytku wspaniałe dzieło kunsztu inżynierskiego i hutniczego, jakim jest wiszący most o konstrukcji łańcuchowej na rzece Mała Panew. Rozwiązanie techniczne zastosowane przy budowie tej przeprawy było zupełnie nowatorskie i wyprzedzało wcześniejsze dokonania. Jak miało się okazać, most w Ozimku był jedną z pierwszych tego typu konstrukcji na świecie. Obecnie jest na pewno najstarszą taką budowlą na stałym lądzie kontynentu europejskiego. Posłużył jako wzór przy budowie wielu podobnych przepraw mostowych na całym świecie.

180 years ago, September 12, 1827 in Ozimek near Opole in Silesia was a momentous occasion. Put into operation a wonderful work of craftsmanship engineering and metallurgy, which is a suspension bridge construction chain in the river Small Panew. The technical solution used in the construction of the crossing was quite innovative and ahead of previous performance. How would find the bridge in Ozimek was one of the first such structure in the world. Today is certainly the oldest such building in the mainland European continent. Served as a model for the construction of many similar bridges around the world.