„Założenie miasta w Krakowie” czyli o symbolicznym wymiarze Wielkiej Lokacji z roku 1257

Rzeczy pomyślne przystoi wzmacniać i upewniać dokumentami i świadkami, sławą i jawnością czynu, ażeby ich ani mgła zapomnienia ani potwarz nie zaciemniły. Ponieważ zaś zrzeszenie ludzi, które jest rzeczą naturalną i za naturalną uważaną, wypełnia sprawiedliwość na ziemi, przeto, tak jak sama sprawiedliwość, taki zrzeszenie dla wszystkich bywa korzystne. Pragnąc założyć miasto w Krakowie i zgromadzić tam ludzi z różnych okolic, obwieszczamy uszom pojedynczych tak obecnych jak przyszłych, że my Bolesław z łaski Bożej książę Krakowa i Sandomierza, razem z najjaśniejszą matką naszą Grzymisławą i szlachetną naszą małżonką Kunegundą.

Things successful fitting to strengthen and reassure documents and witnesses, fame and openness of action, so that they neither fog of forgetfulness or slander is not obscured. Because the body of the people, which is natural and natural is believed, fills justice in the earth, because, as justice itself, such an association is sometimes beneficial to all. Desiring to establish a town in Krakow and accumulate there people from different neighborhoods, proclaim individual ears as current as the future that we Boleslaw the grace of God Duke of Cracow and Sandomierz, together with the brightest Grzymisław our mother and our noble wife Kunegunda.