Literatura włoska tylko w przekładzie (ostatnie powieści autorskiej spółki Monaldi & Sorti)

The article presents an exceptional case of literary works published only in translation: "I dubbi di Salaì" and "L’uovo di Salaì" by Rita Monaldi and Francesco Sorti, a writing Italian couple. A tension between the exotic and the familiar, characteristic of these novels and made clear during the translation, is shown on the background formed by Polish and international reception of the works. The analysis concerns some linguistic problems linked to the complex stylization of the texts, the references to the historic facts and the intertextual allusions, as well as the strategies and solutions adopted by the translator, such as the compensation and the translator’s notes.

Nell’articolo viene presentato il caso eccezionale di opere letterarie pubblicate solo in traduzione. Si tratta dei romanzi "I dubbi di Salaì" e "L’uovo di Salaì" di Rita Monaldi e Francesco Sorti. Sullo sfondo della fortuna polacca ed internazionale della recente produzione di questi autori italiani viene esposta la tensione tra l’esotico e il familiare tipica di queste opere e sorta nel processo della traduzione. Vengono analizzati i problemi linguistici legati alla complessa stilizzazione del testo, i riferimenti alla realtà e le allusioni intertestuali. Un posto di rilievo tra le strategie e le soluzioni adottate è occupato dalle note del traduttore, spazio della sua relativa libertà.