The COVID-19 pandemic that broke out in early 2020 has a strong impact on human health but also on many other segments of life such as the economy. To prevent the spread of the infection, governments are implementing containment and closure measures to limit contact between people and their mobility. One of the direct consequences of limited mobility is a decrease in tourism demand. In this paper are presented the containment and closure measures implemented by the Croatian government to restraint the COVID-19 pandemic, and it is also analysed the impact of these measures on tourism. The government in Croatia had a complex task: with containment and closure measures, they tried to prevent the spread of the infection, and on the other hand, they wanted to attract foreign tourists, who make the majority of overnight stays in Croatia. During the summer tourism season in 2020, containment and closure measures were implemented, and in the summer of 2021, despite a larger number of infected and dead, these measures were not intensified, since the attempts to stop the pandemic, in addition to the containment and closure measures, also involved vaccination. Tourism in Croatia during the COVID-19 pandemic achieved satisfactory results, similar to those from 2019: this is partly the consequence of the optimal level of containment and closure measures, but also the unfavourable epidemiological situation in other Mediterranean countries.
Pandemia COVID-19, która wybuchła na początku 2020 roku, ma silny wpływ na zdrowie ludzi, ale także na wiele innych obszarów życia, takich jak gospodarka. Aby zapobiec rozprzestrzenianiu się zakażenia, rządy wdrażają różnorodna rozwiązania, aby ograniczyć kontakt między ludźmi i ich przemieszczanie się. Jedną z bezpośrednich konsekwencji ograniczonej mobilności jest spadek popytu turystycznego. W niniejszym artykule przedstawiono przedmiotowe środki wdrożone przez rząd Chorwacji w celu powstrzymania pandemii COVID-19, a także przeanalizowano ich wpływ na turystykę. Rząd Chorwacji miał do wykonania skomplikowane zadanie: za pomocą środków zapobiegawczych próbował powstrzymać rozprzestrzenianie się zakażenia, a z drugiej strony chciał przyciągnąć zagranicznych turystów, którzy najczęściej korzystają z bazy noclegowej w Chorwacji. Podczas letniego sezonu turystycznego w 2020 roku wdrożono środki ograniczające rozprzestrzenianie się pandemii, a latem 2021 roku, mimo większej liczby zakażonych i zmarłych, nie intensyfikowano tego typu działań, ponieważ pandemię, poza wyżej wspomnianymi środkami, próbowano powstrzymać także za pomocą szczepień. Turystyka w Chorwacji COVID-19 osiągnęła podczas pandemii zadowalające wyniki, podobne do tych z roku 2019: było to częściowo konsekwencją optymalnego poziomu środków zapobiegawczych, ale także niekorzystnej sytuacji epidemiologicznej w innych krajach śródziemnomorskich.
Die Anfang 2020 ausgebrochene COVID-19-Pandemie hat starke Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit, aber auch auf viele andere Lebensbereiche wie z. B. die Wirtschaft. Um die Ausbreitung der Infektion zu verhindern, führen die Regierungen Eindämmungs- und Schließungsmaßnahmen durch, um den Kontakt zwischen den Menschen und ihre Mobilität einzuschränken. Eine der direkten Folgen der eingeschränkten Mobilität ist ein Rückgang der Tourismusnachfrage. In diesem Beitrag werden die Eindämmungs- und Schließungsmaßnahmen vorgestellt, die die kroatische Regierung zur Eindämmung der COVID-19-Pandemie ergriffen hat, und es werden auch die Auswirkungen dieser Maßnahmen auf den Tourismus analysiert. Die kroatische Regierung stand vor einer komplexen Aufgabe: Mit Eindämmungs- und Schließungsmaßnahmen versuchte sie, die Ausbreitung der Infektion zu verhindern, und auf der anderen Seite wollte sie ausländische Touristen anlocken, die den Großteil der Übernachtungen in Kroatien ausmachen. Während der Sommertourismus-Saison 2020 wurden Eindämmungs- und Schließungsmaßnahmen durchgeführt, und im Sommer 2021 wurden diese Maßnahmen trotz einer größeren Zahl von Infizierten und Toten nicht intensiviert, da die Versuche, die Pandemie zu stoppen, neben den Eindämmungsund Schließungsmaßnahmen auch Impfungen umfassten. Der Tourismus in Kroatien hat während der COVID-19-Pandemie zufriedenstellende Ergebnisse erzielt, ähnlich wie im Jahr 2019: Dies ist zum Teil die Folge des optimalen Niveaus der Eindämmungsund Schließungsmaßnahmen, aber auch der ungünstigen epidemiologischen Situation in anderen Mittelmeerländern.
Пандемия COVID-19, котороя началась в начале 2020 года, оказывает сильное влияние на здоровье человека, а также на многие другие сферы жизни, например, на экономику. Чтобы предотвратить распространение инфекции, правительства стран принимают различные меры по сокращению контактов и передвижения людей. Одним из прямых последствий снижения мобильности является снижение туристического спроса. В этой статье представлены меры, принятые правительством Хорватии с целью сдерживания пандемии COVID-19, и рассмотрено их влияние на туризм. Перед правительством Хорватии стояла сложная задача: с помощью профилактических мер оно пыталось сдержать распространение инфекции, а с другой стороны, оно хотело привлечь иностранных туристов, которые в основном пользуются ночлежной базой в Хорватии. В течение летнего туристического сезона 2020 г. были предприняты меры по недопущении распространения пандемии, а летом 2021 г., несмотря на большее количество инфицированных и умерших, данный вид действий не усиливался, т.к. в связи с вышеупомянутыми мерами были также предприняты попытки остановить пандемию с помощью вакцинации. Туризм в Хорватии достиг во время пандемии COVID-19 удовлетворительных результатов, аналогичных показателям 2019 года: частично это было следствием оптимального уровня профилактических мер, а также неблагоприятной эпидемиологической ситуации в других средиземноморских странах.
