Znaczenie zagranicznych migracji zarobkowych w ocenie kobiet z Opolszczyzny

The paper shows the situation of migrating women and problems which they face when they decide to seek employment abroad. Accordingly, selected fragments of various and multi-aspect studies were presented, which reveal the women's ways of self-determination and building their own reality imbedded in migration. The authoress shows not only the 'actresses' of direct activities and experience related to migration, but also women who did not migrate to seek employment and themselves reject the thought of this eventuality. Therefore, evaluations collected from two groups of women who can function in totally different ways on the social arena are included. Through selected empirical data the authoress attempts to reveal to what extent their narrations are coherent. It is also important to note in what way the women who decide to migrate justify their need to do so, sometimes ignoring the information that could destroy the vision of reality the women create for themselves. Accordingly, the authoress presents results of quantitative (questionnaire-based interviews) and qualitative research (narration-based interviews, relations obtained from diaries). The other type, which offers a more penetrating approach, can provide information on the complicated mechanisms of migration processes and bring closer the answer to the question of what happens on the micro-social level, on the plane of an individual's behavior, her vicissitudes and family. Reasons behind the migration of women are presented, as well as the possibilities which they themselves perceive in connection with their employment abroad and the work itself, its organization and relations with employers. The situation in which the migrating women find themselves is complemented by their evaluation of other Poles with whom they work. Finally, the authoress presents selected empirical data which reflect changes in the lives of the respondents and testify as to what they are and what they became as a result of migration.

W tekście pokazana jest sytuacja migrujących kobiet i problemy, z którymi muszą się zmierzyć zagranicą. Zaprezentowane są wybrane fragmenty różnych i wieloaspektowych badań, świadczące o ich sposobie określania siebie i budowania swojej rzeczywistości osadzonej w migracji. Porównane są one z kobietami, które nie migrowały zarobkowo i odżegnują się od tego rodzaju wyjazdów. Poprzez wybrane dane empiryczne autorka pokazuje, jak dalece spójna jest ich narracja. Ważne jest też, jak uprawomocniają one potrzebę wyjazdów zagranicznych, czasami ignorując informacje, które by burzyły stworzoną przez nie wizję rzeczywistości. Artykuł przedstawia dane z badań ilościowych (wywiady kwestionariuszowe) i badań jakościowych (wywiady narracyjne, relacje z listów pamiętników). Te ostatnie bardziej wnikliwie mogą informować o skomplikowanych mechanizmach procesów migracyjnych, przybliżając poziom mikrospołeczny w płaszczyźnie zachowań i losów jednostki, jej rodziny, przyczynach migracji, dostrzeganych możliwości związanych z pracą zagranicą oraz samą pracą: jej organizacją i relacjami z pracodawcami. Uzupełnieniem sytuacji, w jakiej znalazły się migrujące, jest ocena rodaków, z którymi tam pracują. Artykuł prezentuje dane empiryczne, świadczące o zmianach w życiu badanych kobiet i o tym, jakimi są i stają się poprzez migrację.