Kuzynki Norwida: Euphemia Tudor Kleczkowska i Ketty Kleczkowska-Kierkpatrick

Artykuł omawia kontakty Cypriana Norwida z dalszą rodziną: Euphemią Tudor, córką Frederika Tudor i żoną dyplomaty Michała Kleczkowskiego, oraz Ketty Carter, żoną pułkownika Kornela Kleczkowskiego (a po jego śmieci żoną Thomasa Edwarda Kirkpatricka). Oba te małżeństwa posłużyły Norwidowi do refleksji na temat mieszanych małżeństw, zawieranych przez Polaków z Amerykankami i Angielkami. Autorka zbiera dostępne informacje na temat obu „kuzynek” Norwida, mając nadzieję, iż w przyszłości wiedza ta ulegnie poszerzeniu.

The article discusses Cyprian Norwid’s contacts with more distant relatives: Euphemia Tudor, daughter of Frederic Tudor and wife of the diplomat Michał Kleczkowski; and Ketty Carter, wife of Colonel Kornel Kleczkowski (and after his death, wife of Thomas Edward Kierkpatrick). Both these couples were used by Norwid as subject to his deliberations on mixed marriages of Poles with American and English women. The author is painstakingly collecting any available data on both Norwid's relatives, hoping for her knowledge of the relationships to expand.