Dzieci uchodźcy

Świat stanął wobec wyzwania, jakim stało się zjawisko określane kryzysem uchodźczym. Pojęciem tym popularnie określa się narastające ruchy ludności, zarówno pochodne zagrożeń kwalifikowanych przez Konwencję Genewską, jak i wynikające z przyczyn ekonomicznych. Wśród przemieszczających się jest wiele dzieci, często samotnych lub zagubionych w trakcie podróży. Próbują one trafić do krajów Europy Zachodniej drogą morską i lądową. W trakcie podróży są narażone na wiele niebezpieczeństw, zatrzymywane w nieprzyjaznych im ośrodkach detencyjnych. W krajach docelowych podlegają skomplikowanym procedurom formalnym. Poszczególne państwa traktują je różnie, w zależności od przyjętej polityki migracyjnej i często bez uwzględniania ich wieku i wrażliwości. Niektóre, jak Niemcy czy Wielka Brytania, podchodzą do nich z dużą empatią. Inne, jak Francja, z całą surowością prawa. Polska na tym tle prezentuje się jako kraj zamknięty, nieprzyjmujący argumentów Unii Europejskiej, podporządkowany bieżącej polityce rządzących i coraz bardziej ksenofobiczny. (abstrakt oryginalny)

The world currently faces a challenge that has come to be known as the refugee crisis. The term is commonly used to refer to growing mass movements of people due both to threats qualified under the Geneva Convention and to economic reasons. There are many children among the migrants, often alone or separated from their guardians during the journey, attempting to make their way to Western Europe via maritime and overland routes. During the journey, they are exposed to various risks and detained in detention centres which are not friendly to them. Having arrived in their country of destination, they are forced to undergo complicated formal procedures. They receive different treatment in different countries, depending on the local migration policy. Often no regard is shown for their age or sensitivity. Some countries, like Germany or the UK, approach child refugees with empathy. Others, like France, make no exceptions. Against this background, Poland appears as a country of closed borders, impervious to EU arguments, dominated by the current policy of its ruling class, and increasingly xenophobic. (original abstract)