“Ornamented farm” hrabiego Fryderyka Wilhelma von Reden w Bukowcu jako nowocześnie prowadzone gospodarstwo rolne na Śląsku. Specyfika śląskiej gospodarki rolnej na przykładzie Bukowca

Count Frederick William von Reden is mostly known as the founder of Upper Silesian industries based on the development of iron foundry and coal mining, whereas he was also engaged in the implementation of a certain agricultural reform in Prussia. While visiting Great Britain he became interested in landscape gardening. Shortly before he was granted the title of Count, he had purchased a large estate in Bukowiec in Silesia which he then turned into a modern profitbringing agricultural enterprise. He commissioned an architect to rebuild his newly bought manor house as well as to construct new stables, barns and outhouses. He also hired gardeners to create a landscape garden ornamented with picturesque huts, some glass houses and a tea pavilion. After his death in 1815 his widow Countess Frederick von Reden inherited the farm land. She continued the work initiated by her husband almost till the end of her life in 1854. The author of the paper tries to reconstruct the process of transformation of an old-type manor estate into a modern ornamented farm.

Hrabia Fryderyk Wilhelm von Reden jest znany przede wszystkim jako założyciel przemysłu górnośląskiego, bazującego na hutnictwie żelaza i wydobyciu węgla, tymczasem był on także zaangażowany w przeprowadzenie pewnego rodzaju reformy agrarnej w Prusach. Przebywając w Wielkiej Brytanii, zainteresował się zakładaniem parków krajobrazowych. Na krótko przed uzyskaniem hrabiowskiego tytułu nabył rozległe dobra w Bukowcu na Śląsku, które przekształcił w nowoczesne i dochodowe gospodarstwo rolne. Zatrudnił architekta w celu przebudowy nowo nabytego dworu oraz wystawienia nowych budynków folwarcznych. Wynajął też ogrodników, by założyć park krajobrazowy, ozdobiony malowniczymi chatami, szklarniami i pawilonem herbacianym. Po jego śmierci w 1815 roku dziedziczką dóbr została jego żona hrabina Fryderyka von Reden. Kontynuowała ona dzieło zainicjowane przez hrabiego niemal aż do swej śmierci w 1854 roku. Autorka artykułu usiłuje zrekonstruować proces przekształcania dawnego majątku w nowoczesną farmę ozdobną.