Anteposiciones de tópico no referenciales

Existen numerosas construcciones en español en las que un elemento interno al sintagma verbal ocupa una posición en lo que se conoce como periferia izquierda de la oración (Rizzi, 1997, entre otros). Leonetti & Escandell Vidal (2009) arguyen que en español estas construcciones son cuatro: las interrogativas parciales, las dislocaciones, las anteposiciones focales y las anteposiciones de foco débil o verum focus. En este trabajo se presentan unos datos que no parecen, prima facie, encajar en esa clasificación. Sin embargo, siguiendo una intuición de Escandell Vidal & Leonetti (2011), defiendo que estos casos son dislocaciones a todos los efectos, viz. sintáctica, semántica y prosódicamente.

There exist some constructions in Spanish in which a VP-internal constituent appears in what is commonly referred to as the left periphery of the clause (Rizzi, 1997, among others). Leonetti and Escandell-Vidal (2009) argue that these constructions are namely four: partial interrogative clauses, dislocations, focus fronting, and verum focus. In this paper I present some data which, prima facie, do not fit in this proposed classification. However, upon closer scrutiny and following a suggestion made in Escandell Vidal & Leonetti (2011), I defend that these cases are run-of-the-mill dislocations.